1
00:00:26,858 --> 00:00:29,420
♪ Astro Blaster! ♪
2
00:00:29,455 --> 00:00:32,262
♪ Och Beavermen, aah ♪
3
00:00:32,297 --> 00:00:34,195
McCreary
med sommarens sång,
4
00:00:34,231 --> 00:00:36,165
"Astro Blaster
och bävermännen."
5
00:00:36,200 --> 00:00:37,867
Spelar fortfarande
på en teater nära dig.
6
00:00:37,902 --> 00:00:39,863
Ser inte Poltergeist 2, man.
7
00:00:39,899 --> 00:00:42,337
Den där läskiga gamla predikantkillen
ser ut som min styvmamma.
8
00:00:42,372 --> 00:00:44,933
Söndag morgon,
Whispering Woody på Z-100.
9
00:00:44,969 --> 00:00:46,809
Här hela dagen.
Can't do Hands Across America,
10
00:00:46,844 --> 00:00:48,308
men det betyder inte
11
00:00:48,344 --> 00:00:49,648
att jag inte kan ge dig
två biljetter
12
00:00:49,683 --> 00:00:51,345
för att se Major Murder försvara
13
00:00:51,381 --> 00:00:53,614
hans interkontinentala
mästerskapstitel.
14
00:00:53,649 --> 00:00:55,379
Worldwide wrestling kommer
till Brendan Byrne Arena
15
00:00:55,415 --> 00:00:56,819
i New Jersey.
16
00:00:56,854 --> 00:00:58,551
Den 100:e anroparen vinner.
17
00:00:58,587 --> 00:00:59,990
♪ Gungande
med ljusets hastighet ♪
18
00:01:00,025 --> 00:01:03,862
♪ Den heta rockiga Z! Z-100! ♪
19
00:01:23,076 --> 00:01:24,142
Kina smak.
20
00:01:24,178 --> 00:01:25,741
Ja. Kan jag få, eh,
21
00:01:25,776 --> 00:01:27,485
lite general Tsos kyckling,
snälla?
22
00:01:27,521 --> 00:01:28,710
Tyvärr, inga Tso's.
23
00:01:28,745 --> 00:01:31,485
Inga Tso's?
Flydde kycklingarna?
24
00:01:31,520 --> 00:01:34,154
Nej, vi äter fortfarande frukost
för nästa timme.
25
00:01:34,189 --> 00:01:35,755
Frukost?
26
00:01:36,391 --> 00:01:37,993
Då kan jag få
två äggröra?
27
00:01:38,028 --> 00:01:39,693
- Rostat bröd eller frukt?
- Ej.
28
00:01:39,729 --> 00:01:42,527
Rostat bröd. Bränn den frukten innan
någon äter det av misstag.
29
00:01:42,562 --> 00:01:45,197
Absolut ingen frukt.
Något annat?
30
00:01:45,233 --> 00:01:47,235
Kan jag få en apelsinjuice?
31
00:01:47,270 --> 00:01:49,405
Aldrig frukt,
men på något sätt är OJ okej.
32
00:01:50,237 --> 00:01:51,941
Och en fläskrulle,
33
00:01:51,977 --> 00:01:53,440
ägg och ost.
34
00:01:53,475 --> 00:01:55,275
Bagel med färskost
och annan ost
35
00:01:55,310 --> 00:01:57,081
du ser, snälla.
36
00:01:57,116 --> 00:01:59,550
Han är en poet
och han visste inte ens det.
37
00:01:59,586 --> 00:02:00,615
Något annat?
38
00:02:00,651 --> 00:02:01,918
Ja.
39
00:02:01,953 --> 00:02:03,721
Sex och en halv mandelkakor
40
00:02:03,757 --> 00:02:05,817
och din hand i äktenskapet.
41
00:02:10,464 --> 00:02:12,064
Vem är det här?
42
00:02:12,099 --> 00:02:15,127
Det är inte Brian David.
Den killen är en puds.
43
00:02:15,162 --> 00:02:18,302
Han... det är han säkert.
44
00:02:18,337 --> 00:02:21,404
Jag har inte hört från dig
på länge, Brian David.
45
00:02:21,439 --> 00:02:23,370
- Vad gör du?
- Ringer Melody Barnegat
46
00:02:23,405 --> 00:02:25,534
och jag gör
en Mortons gelémunk.
47
00:02:25,570 --> 00:02:27,246
Brödrost eller mikrovågsugn?
48
00:02:27,281 --> 00:02:30,948
Jag har ingen brödrost
eller en mikrovågsugn, Richie Rich.
49
00:02:30,984 --> 00:02:32,642
Jesus. Har ni
en robotpiga
50
00:02:32,678 --> 00:02:34,219
i din herrgård,
Fröken miljonär?
51
00:02:34,254 --> 00:02:36,982
Håll käften. Ringde du verkligen
att beställa all denna mat?
52
00:02:37,017 --> 00:02:38,614
Nej.
53
00:02:38,649 --> 00:02:40,415
Jag ringde för att prata med dig.
54
00:02:40,451 --> 00:02:42,920
Åh, ja? Varför?
55
00:02:44,288 --> 00:02:45,758
Äh...
56
00:02:47,029 --> 00:02:48,596
undrade...
57
00:02:49,862 --> 00:02:51,632
Vill du gå
på bio med mig idag?
58
00:02:53,039 --> 00:02:54,967
Du kan--
Du kan helt och hållet säga nej.
59
00:02:55,002 --> 00:02:56,032
Okej.
60
00:02:57,809 --> 00:02:59,642
Äh, på allvar?
61
00:02:59,677 --> 00:03:01,004
Mm-hmm.
62
00:03:01,715 --> 00:03:03,105
Äh, håll ut en sekund.
63
00:03:10,721 --> 00:03:12,089
Sval.
64
00:03:12,124 --> 00:03:13,992
Ja, vad som helst
men Poltergeist 2.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,053
För Tobe Hooper
regisserade inte?
66
00:03:17,123 --> 00:03:19,765
WHO?
– Killen som regisserade
Texas motorsågsmassaker.
67
00:03:19,800 --> 00:03:22,462
Han gjorde den första Poltergeist
även om de flesta tror
det var Spielberg.
68
00:03:22,497 --> 00:03:25,268
Du vet säkert mycket
om filmer.
69
00:03:25,303 --> 00:03:26,829
Men jag kan inte se
Poltergeist 2 med dig
70
00:03:26,865 --> 00:03:28,430
för jag är tänkt
att gå med min mamma.
71
00:03:28,466 --> 00:03:29,866
Din mamma? Varför?
72
00:03:29,901 --> 00:03:33,111
Åh, den första är som
hennes favoritfilm någonsin.
73
00:03:33,146 --> 00:03:35,175
Hon säger att det beror på
hon gillar spökhistorier,
74
00:03:35,210 --> 00:03:36,510
men jag vet att hon ljuger.
75
00:03:36,545 --> 00:03:39,048
Varför skulle din mamma ljuga
om Poltergeist?
76
00:03:39,083 --> 00:03:40,549
Min moster var full en natt
77
00:03:40,584 --> 00:03:42,219
och det sa hon när min mamma
gick i åttan,
78
00:03:42,254 --> 00:03:43,615
hon gick på skoldansen
med killen
79
00:03:43,650 --> 00:03:45,287
som spelar pappan
i Poltergeist.
80
00:03:45,323 --> 00:03:46,952
Så det är därför hon gillar
filmen så mycket.
81
00:03:46,987 --> 00:03:50,262
Åh herregud. Hon gav förmodligen
Craig T. Nelson ett handjobb.
82
00:03:51,163 --> 00:03:53,023
Jag skulle bli så arg
du sa det just nu
83
00:03:53,058 --> 00:03:56,232
om jag inte var så imponerad
du kommer ihåg killens namn.
84
00:03:56,267 --> 00:03:58,532
Du vet säkert mycket
om filmer.
85
00:03:58,567 --> 00:04:00,563
Jag vet att det finns en film
du och jag måste gå och se
86
00:04:00,598 --> 00:04:01,933
som din mamma kommer att älska.
87
00:04:03,042 --> 00:04:04,637
"Vad snackar man om,
Willis?"
88
00:04:04,672 --> 00:04:06,740
Minns när vi var
i poolen förra sommaren?
89
00:04:11,246 --> 00:04:13,343
Vill du röra vid dem?
90
00:04:13,379 --> 00:04:15,483
Eh, du menar...
91
00:04:15,518 --> 00:04:18,150
när jag nästan
låt dig komma till tvåan?
92
00:04:18,185 --> 00:04:19,852
Tja, ja,
93
00:04:20,751 --> 00:04:22,357
men det här var precis innan det.
94
00:04:22,392 --> 00:04:24,329
- Marco.
- Polo.
95
00:04:24,364 --> 00:04:26,327
- Marco.
- Polo.
96
00:04:26,363 --> 00:04:28,991
Marco.
97
00:04:29,026 --> 00:04:31,531
Varför bär du
din tröja i poolen?
98
00:04:31,566 --> 00:04:34,000
För mina bröst
är större än din?
99
00:04:34,035 --> 00:04:38,175
Du borde ta
din tröja av i poolen,
bara en gång.
100
00:04:38,211 --> 00:04:40,108
Du borde ta
din skjorta av överallt,
101
00:04:40,144 --> 00:04:41,272
hela tiden.
102
00:04:41,308 --> 00:04:42,880
Du är så rolig.
103
00:04:42,916 --> 00:04:44,440
Alla korta människor är roliga.
104
00:04:46,117 --> 00:04:47,910
Det är för högt.
Jag läser.
105
00:04:47,946 --> 00:04:51,047
Mamma, berätta för Brian David
han är inte kort.
106
00:04:51,083 --> 00:04:53,386
Vad sägs om att jag säger åt honom att gå av
min dotter istället?
107
00:04:53,421 --> 00:04:55,725
Han är inte på mig.
Jag är på honom.
108
00:04:55,760 --> 00:04:58,759
Gå av den där pojken
eller det enda du kommer att vara på
är straff.
109
00:05:00,892 --> 00:05:02,796
Vad läser du,
Fru Barnegat?
110
00:05:03,494 --> 00:05:04,862
Bucklick.
111
00:05:04,898 --> 00:05:07,631
Herregud! Din mamma
kallade mig nyss en rumpa-slick!
112
00:05:07,667 --> 00:05:10,541
Hon sa "Bucklick",
med ett K.
113
00:05:10,577 --> 00:05:13,071
Det är-- det är en bokserie
min mamma älskar
114
00:05:13,106 --> 00:05:16,913
om en klok detektiv
vars namn är U.B. Bucklick.
115
00:05:16,948 --> 00:05:18,282
Du är en rumpa-slick.
116
00:05:18,318 --> 00:05:20,414
- Du är en rumpa-slick.
- Du är en rumpa-slick.
117
00:05:20,449 --> 00:05:22,420
Du är en rumpa-slick.
118
00:05:25,119 --> 00:05:28,184
♪♪
119
00:05:40,434 --> 00:05:42,198
Vill du röra vid dem?
120
00:05:46,507 --> 00:05:48,241
Jag borde verkligen röra vid dem.
121
00:05:48,277 --> 00:05:50,315
Det borde du absolut.
122
00:05:50,350 --> 00:05:53,917
Det är liksom det största misstaget
jag någonsin gjort. Shh.
123
00:05:53,952 --> 00:05:55,320
Så varför gjorde du inte det?
124
00:05:55,355 --> 00:05:57,616
Tja, jag ville att du skulle tänka
Jag var en trevlig kille.
125
00:05:57,652 --> 00:05:59,584
Jag tänkte
du var en trevlig kille
126
00:05:59,619 --> 00:06:01,483
tills du slutade ringa mig.
127
00:06:01,519 --> 00:06:04,789
Jag ringer dig nu
för det finns
en Bucklick-film,
128
00:06:04,824 --> 00:06:06,758
och vi måste gå helt
se det tillsammans.
129
00:06:06,794 --> 00:06:09,294
Inget sätt. De gjorde
en Bucklick-film?
130
00:06:09,330 --> 00:06:10,430
Jaha, eh,
131
00:06:10,466 --> 00:06:11,759
de-de visade
en förhandstitt på det
132
00:06:11,795 --> 00:06:13,328
när jag såg Top Gun.
133
00:06:13,363 --> 00:06:17,370
Det ser riktigt roligt ut,
och den spelas i Atlantic.
134
00:06:17,405 --> 00:06:18,502
Vänta, då måste vi gå.
135
00:06:23,411 --> 00:06:26,213
Blev precis utropad
så jag måste lägga på.
Vad är klockan Bucklick?
136
00:06:26,249 --> 00:06:27,976
Det är en 2:15-show.
137
00:06:28,012 --> 00:06:29,619
Jag klarar inte 2:15.
Jag går av vid 02:00
138
00:06:29,654 --> 00:06:31,518
och sen måste jag åka hem
och duscha innan jag går ut
139
00:06:31,554 --> 00:06:32,950
för jag luktar
en äggrulle.
140
00:06:32,985 --> 00:06:35,718
Äh, vi kunde gå
till nästa föreställning kl 16:30.
141
00:06:35,753 --> 00:06:37,555
Vi kunde, eller hur?
142
00:06:37,590 --> 00:06:39,788
Det borde vi, eller hur?
143
00:06:39,823 --> 00:06:41,327
"Kunde", till "bör".
144
00:06:41,363 --> 00:06:43,461
Wow. Du rör dig snabbt.
145
00:06:43,497 --> 00:06:44,961
Förutom i poolen.
146
00:06:44,996 --> 00:06:46,568
Ja, ja, ja.
147
00:06:46,603 --> 00:06:49,199
Så, vill du gå?
148
00:06:50,703 --> 00:06:52,834
Ja. Låt oss gå och se Bucklick.
149
00:06:52,869 --> 00:06:54,707
Söt. Då ses vi
150
00:06:54,742 --> 00:06:57,077
vid 4:30-filmen,
Melodi Barnegat.
151
00:06:57,680 --> 00:07:01,420
Vi ses vid 4:30-filmen,
Brian David.
152
00:07:03,855 --> 00:07:04,885
B-Hejdå.
153
00:07:12,195 --> 00:07:13,526
Det finns en Gud.
154
00:07:30,545 --> 00:07:32,451
Av för att hämta den nya Starlog.
155
00:07:34,119 --> 00:07:35,784
Det är lite piggt ut.
156
00:07:37,584 --> 00:07:39,315
En mycket anspråkslös dag.
157
00:07:41,061 --> 00:07:42,659
Inget fantastiskt händer.
158
00:07:44,764 --> 00:07:46,762
♪♪
159
00:08:27,172 --> 00:08:28,566
Morgon, Cookie.
160
00:08:28,601 --> 00:08:30,834
Herr B.D.
161
00:08:30,869 --> 00:08:32,474
Är du på schemat idag?
162
00:08:32,509 --> 00:08:33,968
Nej. Jag ska gå
sitta på kajen
163
00:08:34,003 --> 00:08:35,344
och läs den nya Starlog,
164
00:08:35,379 --> 00:08:37,411
sen ska jag gå på bio.
165
00:08:37,447 --> 00:08:38,880
Man, du och dina filmer.
166
00:08:40,186 --> 00:08:42,284
Det är inte sant, du vet.
167
00:08:42,319 --> 00:08:44,186
Som den där filmen E.T.?
168
00:08:44,221 --> 00:08:46,089
Det hände aldrig.
169
00:08:46,124 --> 00:08:47,350
Den filmen Conan?
170
00:08:48,390 --> 00:08:49,917
Aldrig hänt.
171
00:08:49,953 --> 00:08:51,222
Den filmen Gandhi?
172
00:08:52,196 --> 00:08:53,389
Det har aldrig hänt.
173
00:08:54,993 --> 00:08:56,634
Jag är ganska säker
Gandhi hände.
174
00:09:00,032 --> 00:09:01,468
Nåväl, det där hände
i tre timmar,
175
00:09:01,504 --> 00:09:02,706
så jag slutade titta på den.
176
00:09:05,235 --> 00:09:07,608
Du hörde det nya
Run-D.M.C. album?
177
00:09:07,643 --> 00:09:09,704
- Färskt.
- Superfräscht, eller hur?
178
00:09:09,740 --> 00:09:11,610
Mest kyligt.
179
00:09:11,646 --> 00:09:13,149
Gandhi hände definitivt.
180
00:09:13,184 --> 00:09:14,481
Det hände inte!
181
00:09:14,517 --> 00:09:15,613
Nej, det hände definitivt.
182
00:09:15,648 --> 00:09:16,720
Star Wars gjorde det!
183
00:09:35,767 --> 00:09:39,142
25 maj 1986.
184
00:09:40,410 --> 00:09:42,708
Idag är en stor dag.
185
00:09:42,744 --> 00:09:45,680
Jag ringde till slut
Melodi Barnegat
186
00:09:45,715 --> 00:09:48,246
och bjöd ut henne
till filmerna.
187
00:09:50,189 --> 00:09:53,119
Varför, frågar du?
188
00:09:55,720 --> 00:09:56,760
Ett ord.
189
00:09:58,128 --> 00:09:59,455
Kärlek.
190
00:10:01,531 --> 00:10:03,525
Jag har ett 24-karats fall av kärlek.
191
00:10:26,492 --> 00:10:29,589
Mrs B gör bacon
till frukost!
192
00:10:29,624 --> 00:10:31,056
Det är inte till frukost.
193
00:10:31,091 --> 00:10:33,288
Det är för er
att ta med på bio.
194
00:10:33,323 --> 00:10:35,094
Är detta filmbacon?
195
00:10:35,129 --> 00:10:38,097
Det är billigare än
den där rip-off godisdisken,
196
00:10:38,133 --> 00:10:41,464
och bacon är bättre för dig
än alla popcorn.
197
00:10:42,442 --> 00:10:44,806
- Hmm.
- Ni växer upp pojkar.
198
00:10:44,841 --> 00:10:47,173
Du behöver bacon
att bygga stora, starka hjärtan.
199
00:10:48,673 --> 00:10:50,749
♪ Coo roo
coo coo, coo loo coo coo! ♪
200
00:10:50,784 --> 00:10:53,715
"Åh, gud. Jag är Bob Mackenzie
och det här är min bror Doug."
201
00:10:53,750 --> 00:10:56,380
"Hur går det, va?"
202
00:10:56,415 --> 00:10:59,450
- Är det min filmbacon?
- Ah! Rör inte den ännu.
203
00:11:00,153 --> 00:11:02,584
Jag måste lägga majonnäsen
på den först.
204
00:11:04,164 --> 00:11:05,661
Kommer vi verkligen att bli det
205
00:11:05,696 --> 00:11:07,732
smyga runt
filmer hela dagen?
206
00:11:07,767 --> 00:11:10,158
Jag hörde det Danny Banks
fastnade för det förra veckan
207
00:11:10,193 --> 00:11:11,765
och de förbjöd honom på livstid.
208
00:11:11,800 --> 00:11:13,568
Danny Banks
är inte lika smart som oss.
209
00:11:13,603 --> 00:11:15,630
Men Bucklick har fått betyget R.
210
00:11:15,666 --> 00:11:18,668
Vi ser inte gamla nog ut
för att komma in i en klassad R-film.
211
00:11:18,704 --> 00:11:19,734
Vi måste...
212
00:11:20,504 --> 00:11:22,169
för att jag ringde
Melody Barnegat i morse
213
00:11:22,205 --> 00:11:23,581
och berättade för henne att vi skulle åka.
214
00:11:23,617 --> 00:11:26,177
Du pratade med Melody Barnegat
i morse?
215
00:11:26,212 --> 00:11:28,417
Tja, var det förut
eller efter munken?
216
00:11:28,452 --> 00:11:30,488
Före. Jag bad ut henne.
217
00:11:30,523 --> 00:11:32,118
Hon kommer
till 4:30-filmen med oss.
218
00:11:32,153 --> 00:11:35,117
Du frågade Melody Barnegat
ute på biodejt?
219
00:11:35,152 --> 00:11:36,827
- Bröder?
- Bröder.
220
00:11:37,990 --> 00:11:40,197
- Bryr du dig?
- Jag bryr mig inte.
221
00:11:40,233 --> 00:11:41,458
Men gissa vem som ska?
222
00:11:48,702 --> 00:11:50,038
Melodi Barnegat?
223
00:11:52,740 --> 00:11:55,146
Merry Melody Barnegat?
224
00:11:55,182 --> 00:11:56,808
Ja, Melody Barnegat.
225
00:11:56,844 --> 00:11:58,842
Dude, hon är en Spirit Bunny!
226
00:11:58,878 --> 00:12:00,349
Hon är en cheerleader.
227
00:12:00,385 --> 00:12:01,818
Hon är yngre än oss.
228
00:12:01,854 --> 00:12:03,654
Med en årskurs, och det skulle hon ha gjort
varit i vår klass,
229
00:12:03,689 --> 00:12:05,523
men hon missade slutdatumet
med en månad
230
00:12:05,558 --> 00:12:07,019
eftersom hennes födelsedag
är i november.
231
00:12:07,054 --> 00:12:08,892
Du, du vet
när fyller hon år?
232
00:12:08,928 --> 00:12:12,124
Helvete, Billy Idol.
När är det vita bröllopet?
233
00:12:12,160 --> 00:12:14,132
Vad har du emot
Melanie Barnegat, okej?
234
00:12:14,167 --> 00:12:15,727
Hon är supersöt.
235
00:12:15,762 --> 00:12:17,863
Hon är superkort.
236
00:12:17,898 --> 00:12:19,229
Hon är inte mycket kortare än mig.
237
00:12:19,264 --> 00:12:20,736
Hon är kortare
än Mets chans
238
00:12:20,772 --> 00:12:22,464
att ta sig till slutspelet
i år.
239
00:12:22,500 --> 00:12:24,036
- Åh, herregud.
- Jag vet inte, Burn.
240
00:12:24,071 --> 00:12:26,470
Mets slog Padres
5-4 igår kväll.
241
00:12:26,505 --> 00:12:29,137
Ja, och Padres slog
Mets 7-4 på fredag.
242
00:12:29,172 --> 00:12:30,481
Vad är din poäng, Bell?
243
00:12:30,517 --> 00:12:31,979
Ja, men sättet
de spelar,
244
00:12:32,014 --> 00:12:33,650
de säger Mets
kunde gå hela vägen.
245
00:12:33,685 --> 00:12:35,343
Mets har
lika bra chans
246
00:12:35,379 --> 00:12:37,083
att göra det
till World Series
247
00:12:37,118 --> 00:12:40,820
som Bri gör för att göra det
med Midgety Barnegat.
248
00:12:40,855 --> 00:12:42,725
Melody Barnegat är ingen dvärg.
249
00:12:42,761 --> 00:12:45,322
Hon är fräsch,
och jag ska be henne ut.
250
00:12:45,357 --> 00:12:47,488
- Det har du redan gjort.
- På film, men
251
00:12:47,523 --> 00:12:49,366
efter att vi ser Bucklick,
Jag ska...
252
00:12:49,401 --> 00:12:51,193
be henne ut,
be henne ut.
253
00:12:51,229 --> 00:12:52,529
Som att gå stadigt.
254
00:12:54,370 --> 00:12:55,568
Vad?
255
00:12:55,604 --> 00:12:57,568
va--
256
00:12:57,604 --> 00:12:58,940
Varför?
257
00:12:58,976 --> 00:13:01,270
Varför? För att vi kom ut
i hennes pool förra sommaren.
258
00:13:01,306 --> 00:13:04,506
Ja, en gång!
Med tröjan på!
259
00:13:04,542 --> 00:13:07,443
Och allt du nästan fick
var en liten tutt.
260
00:13:07,479 --> 00:13:10,012
Och väldigt lite, kan jag tillägga,
för hon är...
261
00:13:10,047 --> 00:13:11,345
ganska plattbröst.
262
00:13:11,381 --> 00:13:13,382
Jaha.
Hon är inte plattbröstad.
263
00:13:13,418 --> 00:13:15,456
Åh, det är du alltså
experten nu?
264
00:13:15,492 --> 00:13:18,093
Titta, Bri, älskling,
265
00:13:18,128 --> 00:13:20,695
Jag har gått med mycket fler tjejer
i poolen än du har,
266
00:13:20,730 --> 00:13:23,334
okej? Med min skjorta av.
267
00:13:23,936 --> 00:13:26,198
Jag har funderat på
frågar ut Melody hela året.
268
00:13:26,233 --> 00:13:28,730
Hon är riktigt smart.
Hon tycker att jag är rolig.
269
00:13:28,765 --> 00:13:32,199
Åh, hon kan inte vara för smart
om hon tycker att du är rolig.
270
00:13:32,235 --> 00:13:35,440
Som att tvätta din lastbil
tre gånger om dagen
är något tecken på intelligens.
271
00:13:35,475 --> 00:13:38,750
Hej, hej, hej! Ta inte med
Truckster in i det här, okej?
272
00:13:38,785 --> 00:13:41,214
Du kan faktiskt komma in
av Truckster,
273
00:13:41,250 --> 00:13:43,816
vilket är mycket mer
än du någonsin kommer att kunna göra
274
00:13:43,851 --> 00:13:45,719
med Melody Barnegat.
275
00:13:45,754 --> 00:13:47,882
Bri, hon är under dig.
276
00:13:48,584 --> 00:13:50,092
Jag försöker få tag i henne
ovanpå mig.
277
00:13:51,791 --> 00:13:52,823
För vad?
278
00:13:52,859 --> 00:13:54,697
För sex, Burny!
279
00:13:54,733 --> 00:13:57,325
Men-men du är--
du är killen, Bri.
280
00:13:57,360 --> 00:14:00,568
Du kommer över henne, eller hur?
281
00:14:00,603 --> 00:14:03,337
- Jag måste lära honom allt.
– Men jag lägger mig alltid
när jag rycker,
282
00:14:03,373 --> 00:14:05,100
– Så jag tror inte att jag kan slå
en nöt på något annat sätt.
- Ej!
283
00:14:05,135 --> 00:14:06,736
Hej! Hej! Kom igen!
284
00:14:06,771 --> 00:14:10,147
Du tror att jag vill höra om
dina otäcka jerk-off tekniker?
285
00:14:10,183 --> 00:14:12,144
Nej, det gör jag inte!
286
00:14:12,180 --> 00:14:14,509
- matchen...
- Kampanj för stort mord!
287
00:14:14,544 --> 00:14:16,486
Du måste lära dig
hur man är en man, Bri.
288
00:14:16,522 --> 00:14:18,180
Var en man som Major Murder.
289
00:14:19,859 --> 00:14:23,356
- Som Major Murder.
- Ja, som Major Murder.
290
00:14:24,530 --> 00:14:26,128
Major Murder är inte en man.
291
00:14:26,994 --> 00:14:28,123
Han är en fiktiv karaktär.
292
00:14:28,158 --> 00:14:29,866
Han har karaktär.
293
00:14:29,901 --> 00:14:31,699
Speciellt när han är det
i ringen sparkar röv.
294
00:14:34,567 --> 00:14:37,365
Ring polisen för
det kommer att bli ett mord
295
00:14:37,401 --> 00:14:39,472
i New Jersey, brottningsfans.
296
00:14:39,507 --> 00:14:42,614
Kommer till Brendan Byrne
Arena i East Rutherford,
297
00:14:42,649 --> 00:14:45,273
Katastrofens mästare
själv,
298
00:14:45,308 --> 00:14:47,043
den vilde soldaten,
299
00:14:47,079 --> 00:14:49,811
det är stort mord!
300
00:14:51,250 --> 00:14:53,280
- Är den här saken på?
- Ja.
301
00:14:53,316 --> 00:14:56,156
För jag har något att säga
till alla sissiga civila
där ute.
302
00:14:56,191 --> 00:14:58,556
Åh, fan, galna Brad.
303
00:15:00,191 --> 00:15:02,195
Hör du mig, troende?
304
00:15:02,231 --> 00:15:05,228
Major Murder har fått sina order
att sparka dig.
305
00:15:05,263 --> 00:15:07,604
Så jag ska storma
de där kinderna
306
00:15:07,639 --> 00:15:10,741
som det är Omaha Beach! Hurra!
307
00:15:10,777 --> 00:15:12,676
Nu, major,
det låter för mig
308
00:15:12,712 --> 00:15:14,739
som du tänkt dig
håll ut
309
00:15:14,774 --> 00:15:18,041
till din interkontinentala
mästerskapstitel.
Är det rätt?
310
00:15:18,076 --> 00:15:19,280
Om du måste fråga,
311
00:15:20,181 --> 00:15:22,679
då är du inte uppe
till uppgiften, soldat!
312
00:15:26,287 --> 00:15:28,854
Lugnt, ya sleaze.
313
00:15:28,890 --> 00:15:30,493
Större mord säger
314
00:15:30,528 --> 00:15:33,129
dis... missad!
315
00:15:34,533 --> 00:15:35,933
Tja, där har du det.
316
00:15:35,969 --> 00:15:37,999
Låt oss alla vara tacksamma
att majoren slåss
317
00:15:38,035 --> 00:15:40,163
för sidan
av dessa USA
318
00:15:40,198 --> 00:15:41,903
och inte de där sovjeterna.
319
00:15:41,939 --> 00:15:44,435
Stort mord
är dåligt till benet!
320
00:15:44,471 --> 00:15:47,443
Killen bokstavligen rider
en kamouflagemotorcykel,
321
00:15:47,479 --> 00:15:49,209
för guds skull.
322
00:15:49,245 --> 00:15:51,406
Han skulle aldrig dejta
lilla Melody Barnegat.
323
00:15:51,441 --> 00:15:52,907
Det kan du satsa på.
324
00:15:52,942 --> 00:15:56,181
För att hon är tonåring
och han är typ 100 år gammal.
325
00:15:56,217 --> 00:15:58,285
Det skulle du aldrig säga
till hans ansikte,
326
00:15:58,320 --> 00:16:00,748
för han skulle sätta
dödens grepp om dig. Va.
327
00:16:00,784 --> 00:16:03,051
Även om
han var 17 år...
328
00:16:03,086 --> 00:16:06,024
Burny O'Donnell trodde fortfarande
brottning var på riktigt!
329
00:16:06,059 --> 00:16:08,126
Ja.
330
00:16:08,161 --> 00:16:09,633
- Är brottning inte på riktigt?
- Hej!
331
00:16:09,668 --> 00:16:10,801
Kan du slita greppet?
332
00:16:10,836 --> 00:16:12,063
- Säg att brottning är på riktigt!
- Gå av mig!
333
00:16:12,098 --> 00:16:13,398
Säg att brottning är på riktigt!
334
00:16:13,433 --> 00:16:16,265
Åh, ja! Brottar vi?
335
00:16:51,868 --> 00:16:53,740
- Jag gör det inte.
- Varför inte?
336
00:16:53,775 --> 00:16:55,945
För tanken
av alla som rör vid
alla är äckliga.
337
00:16:57,441 --> 00:16:58,806
Burny trodde felaktigt
338
00:16:58,841 --> 00:17:00,578
"Alla rör vid
Alla är äckliga"
339
00:17:00,614 --> 00:17:03,419
var det ursprungliga namnet
för Hands Across America.
340
00:17:03,455 --> 00:17:06,286
Bröder?
- Nej, Bells.
Jag hånar bara Burny
341
00:17:06,321 --> 00:17:08,089
för att vara emot
Händer över Amerika.
342
00:17:08,125 --> 00:17:10,050
Ah, händerna över min kuk.
343
00:17:11,120 --> 00:17:13,430
Kan inte fatta att de inte är det
spelar Poltergeist 2 här.
344
00:17:13,466 --> 00:17:16,024
Tja, det finns inget sätt
den där skiten kommer att bli lika bra
som Poltergeist 1.
345
00:17:16,059 --> 00:17:18,998
Det är inte "Poltergeist 1."
Det är fortfarande bara Poltergeist.
346
00:17:19,034 --> 00:17:22,139
När de gör en uppföljare,
de fastnar inte plötsligt
ett nummer vid första snärt.
347
00:17:22,174 --> 00:17:25,808
Ibland vill jag hålla mig
en strömkabel i din stora mun,
348
00:17:25,844 --> 00:17:27,604
som Brody gjorde Jaws i Jaws 2.
349
00:17:27,640 --> 00:17:30,009
Jag gillar hur de dödade Jaws
bättre i Jaws 1.
350
00:17:30,044 --> 00:17:32,013
Mage, det är bara Jaws.
351
00:17:32,048 --> 00:17:33,612
Om vi inte pratar
Godfather 2,
352
00:17:33,647 --> 00:17:35,710
Flym från planeten
of the Apes, eller Empire,
353
00:17:35,745 --> 00:17:38,155
ingen uppföljare är någonsin så bra
som originalet.
354
00:17:38,191 --> 00:17:40,014
Okej, så länge
som den där läskiga lilla bruden
355
00:17:40,049 --> 00:17:42,487
kommer tillbaka
från Poltergeist 1,
Jag kommer att vara där.
356
00:17:42,523 --> 00:17:45,221
"Gå över, barn!
357
00:17:45,256 --> 00:17:47,692
Alla är välkomna."
358
00:17:48,832 --> 00:17:50,165
Melody Barnegats mamma--
359
00:17:50,201 --> 00:17:52,234
Åh! Jag är så ledsen.
Um, Melody Barnegats mamma
360
00:17:52,269 --> 00:17:54,400
gick på dans med pappan
från Poltergeist
361
00:17:54,435 --> 00:17:55,898
– när hon gick i åttan.
- Åh, ja.
362
00:17:55,933 --> 00:17:58,176
- Jag slår vad om att hon ryckte honom!
- Det var vad jag sa.
363
00:17:58,211 --> 00:18:01,078
Åh, varför frågade du henne då
komma på bio idag?
364
00:18:01,114 --> 00:18:03,146
Melodys mamma kommer inte
på bio med oss.
365
00:18:03,181 --> 00:18:05,749
Inte hennes mamma. Melodi.
Varför följer hon med oss?
366
00:18:05,784 --> 00:18:07,643
För jag gillar
Melodi Barnegat.
367
00:18:07,679 --> 00:18:09,720
Ah, du vet inte ett skit
om kvinnor, Bri.
368
00:18:09,756 --> 00:18:12,318
- Åh, herregud.
- Det gör jag, eller hur?
369
00:18:12,354 --> 00:18:13,924
Och jag vet att hon inte är det
kvinnan för dig
370
00:18:13,959 --> 00:18:16,527
för det är hon inte
en kvinna överhuvudtaget.
371
00:18:16,563 --> 00:18:17,819
Hon är en liten flicka.
372
00:18:17,855 --> 00:18:20,556
Melodi Barnegat
är inte en liten flicka, Burny.
373
00:18:20,592 --> 00:18:22,725
- Hon är som en dam.
- Ah, ja.
374
00:18:22,760 --> 00:18:24,668
Som den läskiga damen
från Poltergeist 1.
375
00:18:24,703 --> 00:18:25,759
Det är bara Poltergeist!
376
00:18:25,795 --> 00:18:27,169
Vem vill ha mer
av mammas bacon?
377
00:18:27,204 --> 00:18:29,235
Lägg bort det
tills vi kommer in, baconbitar.
378
00:18:29,270 --> 00:18:30,801
Åh, shit.
Här kommer bilen.
379
00:18:45,591 --> 00:18:47,451
Den bilen blåser.
380
00:18:47,486 --> 00:18:49,554
Inget sätt!
Det är som en Batmobile.
381
00:18:49,589 --> 00:18:52,024
Vem bryr sig? Batmans
ett gammalt dumt tv-program.
382
00:18:52,059 --> 00:18:54,422
Jag läste i Starlog,
de sa att de skulle klara sig
en ny Batman-film.
383
00:18:54,457 --> 00:18:56,396
Det kommer att floppa.
384
00:18:56,431 --> 00:18:58,961
Ingen kommer någonsin att betala
för att se en Batman-film.
385
00:19:03,005 --> 00:19:05,541
Vilken äcklig stad.
386
00:19:12,610 --> 00:19:14,141
Få ut någon här
och se till
387
00:19:14,177 --> 00:19:16,752
ingen av dessa vidriga stackare
rör min Moviemobile.
388
00:19:16,788 --> 00:19:18,217
Aye ja, Cap'n Bligh.
389
00:19:18,252 --> 00:19:20,989
Välkommen till Atlantic Cinemas,
390
00:19:21,024 --> 00:19:23,821
där filmerna kommer för att spelas.
391
00:19:26,458 --> 00:19:27,955
När vi kommer in, kom ihåg,
392
00:19:27,990 --> 00:19:29,395
vi skaffar biljetter
för Astro Blaster
393
00:19:29,431 --> 00:19:30,898
eftersom Bucklick
och Tandläkarskola
394
00:19:30,933 --> 00:19:32,398
är båda betygsatta R.
395
00:19:32,434 --> 00:19:35,733
Jag kan köra bil vid 17
och gå med i armén,
396
00:19:35,768 --> 00:19:39,667
men jag måste vänta tills jag är 18
för att se R-filmer med betyg.
397
00:19:39,702 --> 00:19:41,506
Kan lika gärna leva
i Ryssland.
398
00:19:41,541 --> 00:19:43,473
I Sovjetunionen,
399
00:19:43,509 --> 00:19:45,980
du ser inte
R-klassad film.
400
00:19:46,015 --> 00:19:47,684
R-klassad film ser dig.
401
00:19:47,720 --> 00:19:49,783
"Åh, vilket land!"
402
00:19:51,185 --> 00:19:52,355
Jag behöver nya vänner.
403
00:19:54,526 --> 00:19:55,457
Hej.
404
00:19:58,822 --> 00:20:00,363
Astro Blaster
och Beavermen?
405
00:20:06,839 --> 00:20:08,665
Kan jag få en biljett
406
00:20:08,701 --> 00:20:11,773
till Astro Blaster
och Beavermen?
407
00:20:20,050 --> 00:20:21,610
Hej tjejen!
408
00:20:21,646 --> 00:20:24,120
Kan jag få, eh,
en biljett till, eh,
409
00:20:24,155 --> 00:20:26,356
"Ass-blaster"?
410
00:20:26,391 --> 00:20:30,354
För, eh, du vet,
det är vad damerna kallar mig.
411
00:20:30,390 --> 00:20:32,054
Ass-Blaster.
412
00:20:42,733 --> 00:20:44,666
Hon lekte
svårt att få.
413
00:20:44,701 --> 00:20:47,402
Okej. Um,
vi sparar platser.
414
00:20:47,438 --> 00:20:48,774
Står du i kö?
415
00:20:50,173 --> 00:20:51,579
- Det ser ut som att det gjorde ont.
- Hon gav mig en blick.
416
00:20:54,012 --> 00:20:56,111
Du kan inte ge dem cut-sies
när de kommer tillbaka.
417
00:20:57,056 --> 00:20:59,152
Vad bryr du dig om?
Vi är bakom dig.
418
00:20:59,187 --> 00:21:00,883
Jag ska berätta för min pappa.
419
00:21:00,918 --> 00:21:03,887
Åh, du kommer att berätta
din pappa. Så vad?
420
00:21:03,923 --> 00:21:06,187
Jag bryr mig inte vad du
berätta för din pappa, lilla unge.
421
00:21:08,129 --> 00:21:10,427
- Pappa.
- Hmm?
422
00:21:10,463 --> 00:21:12,468
Han visade mig sina privata.
423
00:21:13,466 --> 00:21:15,372
- Vad gjorde han?
- jag-jag--
424
00:21:17,105 --> 00:21:18,804
Ha kul. Spring inte.
425
00:21:19,712 --> 00:21:21,242
Ha roligt. Spring inte.
426
00:21:21,278 --> 00:21:22,907
"Ha kul, spring inte."
427
00:21:26,618 --> 00:21:27,747
Ha roligt.
428
00:21:29,086 --> 00:21:30,486
Och jag hoppas att du dör.
429
00:21:36,388 --> 00:21:38,392
Ha roligt. Spring inte.
430
00:21:38,427 --> 00:21:40,523
Du var tvungen att bråka
med Manager Mike.
431
00:21:40,559 --> 00:21:42,724
Jag är inte rädd för det där.
432
00:21:42,760 --> 00:21:44,258
Om han nu ser oss i Bucklick,
433
00:21:44,293 --> 00:21:46,599
han kommer att minnas oss som killarna
från Astro Blaster
434
00:21:46,634 --> 00:21:48,964
- som gjorde narr av honom.
- Åh, "killarna"?
435
00:21:49,000 --> 00:21:52,733
Du menar "killen"?
För du sa inte ett skit.
436
00:21:52,768 --> 00:21:54,706
Jag försöker vara inkognito
437
00:21:54,741 --> 00:21:56,740
så vi kan smyga in
de andra filmerna hela dagen
438
00:21:56,775 --> 00:21:58,414
- efter att vi sett den här.
- Åh. Öh-ha,
439
00:21:58,450 --> 00:22:00,575
och hur många gånger
har du sett Astro Blaster?
440
00:22:00,610 --> 00:22:01,811
Fjorton gånger.
441
00:22:01,847 --> 00:22:04,388
Åh. Och du undrar
varför du inte blir lagd.
442
00:22:05,223 --> 00:22:06,917
Jag blir inte nedlåten
för jag är katolik.
443
00:22:06,953 --> 00:22:09,490
Jag är katolik!
Det hindrar mig inte
från att bli lagd.
444
00:22:09,525 --> 00:22:11,891
Jag gjorde det till och med i kyrkan
källaren en gång.
445
00:22:11,927 --> 00:22:15,229
Är kyrkans källare
vad kallar du din sfinkter?
446
00:22:15,264 --> 00:22:16,796
Du är en sfinkter.
447
00:22:20,872 --> 00:22:22,432
Var är Bells?
448
00:22:28,214 --> 00:22:30,610
- Äh, vad fan?
- Jag blev utkastad.
449
00:22:30,645 --> 00:22:32,944
- För vad?
- För att vara en liten sexfjäsk.
450
00:22:34,678 --> 00:22:36,082
Är du med den perversen?
451
00:22:36,118 --> 00:22:38,917
Eh, jag menar...
452
00:22:38,952 --> 00:22:40,991
– Vi går i samma skola.
- Du är så utsåld.
453
00:22:41,026 --> 00:22:42,488
Den perversen är vår pojke, Belly.
454
00:22:42,524 --> 00:22:44,654
Jo, din pojke Belly's
blivit studsat.
455
00:22:44,690 --> 00:22:46,263
Vill du gå med honom,
vara min gäst.
456
00:22:46,298 --> 00:22:48,363
Men håll dörren stängd.
Släpp inte ut min AC.
457
00:22:48,399 --> 00:22:51,968
Du rör min bil,
Jag ringer polisen!
458
00:22:52,003 --> 00:22:54,166
Du rör min bil,
459
00:22:54,202 --> 00:22:55,831
Jag ringer polisen!
460
00:22:55,867 --> 00:22:59,270
Hör du mig inte?
Jag kan inte höra dig.
461
00:22:59,306 --> 00:23:02,006
Jag vann.
462
00:23:04,214 --> 00:23:05,647
Möt mig på baksidan.
463
00:23:07,580 --> 00:23:09,849
Möt mig på baksidan.
464
00:23:11,088 --> 00:23:13,017
Jesus. Möt mig på baksidan.
465
00:23:17,522 --> 00:23:19,660
Okej.
466
00:23:19,696 --> 00:23:22,396
Kan du ge mig några Twizzlers?
Jag ska hämta Bells.
467
00:23:22,432 --> 00:23:23,695
Kan jag äta dig
en av dina Twizzlers?
468
00:23:23,730 --> 00:23:26,063
Du kan äta denna Twizzler.
469
00:23:31,206 --> 00:23:33,309
Ah. Är det, Stank?
470
00:23:33,344 --> 00:23:36,040
- Åh, hej. Supera?
Hur mår du?
- Bra.
471
00:23:36,075 --> 00:23:39,373
D-såg jag dig inte på Rocky IV
ett par månader sedan?
472
00:23:40,216 --> 00:23:41,878
- Ja.
- Åh, man.
473
00:23:41,913 --> 00:23:43,484
Jag kan inte sluta tänka
om den filmen.
474
00:23:43,519 --> 00:23:45,078
– Det var galet.
- Så bra, eller hur?
475
00:23:45,114 --> 00:23:47,519
Jag kunde inte tro
att Rocky levde.
476
00:23:47,555 --> 00:23:49,492
- Ja.
- Trots det tänkte jag,
477
00:23:49,528 --> 00:23:53,389
"Den filmen är...
riktigt svårt att följa."
478
00:23:53,425 --> 00:23:56,332
Du vet, för det är som
det var som du tror
han kommer att vara död
479
00:23:56,367 --> 00:23:58,268
för han är all, typ,
blodigt och sånt.
480
00:23:58,303 --> 00:24:00,396
Då är han precis som...
481
00:24:00,432 --> 00:24:01,568
Precis som...
482
00:24:01,603 --> 00:24:03,703
Oj!
483
00:24:03,738 --> 00:24:05,576
Och sedan-- Men sedan
den andra killen var som...
484
00:24:05,611 --> 00:24:08,275
Och det finns blod
och allt detta spott.
485
00:24:10,578 --> 00:24:13,007
- Ja.
- Och allt kom ut.
486
00:24:13,042 --> 00:24:14,744
Det var coolt.
487
00:24:14,779 --> 00:24:16,679
Kom ihåg när den blonda killen...
488
00:24:16,714 --> 00:24:18,220
Ru-- Han är ryss.
489
00:24:18,255 --> 00:24:19,520
Jag vet inte var han kommer ifrån,
490
00:24:19,555 --> 00:24:21,753
men han är precis som...
491
00:24:21,788 --> 00:24:23,686
Jag tror inte att det spelar någon roll
var han kommer ifrån.
492
00:24:23,721 --> 00:24:25,758
A-och sedan--
493
00:24:25,793 --> 00:24:29,366
och-och-och han bara, liksom,
slog honom så hårt.
494
00:24:29,401 --> 00:24:31,867
- Kommer du ihåg det?
- Ja. Det var klimax.
495
00:24:31,903 --> 00:24:33,237
Han kulminerade?
496
00:24:33,272 --> 00:24:35,633
Nej, det var klimax
av filmen.
497
00:24:35,669 --> 00:24:38,308
Ja, det var så coolt.
498
00:24:38,343 --> 00:24:40,676
Men jag tänkte bara
det var typ falskt.
499
00:24:44,741 --> 00:24:46,248
Vadå, gratis?
500
00:24:46,283 --> 00:24:48,150
Du vet att jag inte har det
något bröd.
501
00:24:48,185 --> 00:24:51,115
Ah, men du har bacon.
502
00:24:58,021 --> 00:24:59,719
Såg du min nya
Strypjacka?
503
00:24:59,755 --> 00:25:00,789
Åh, coolt.
504
00:25:00,824 --> 00:25:02,395
- Rocka på.
- Ja.
505
00:25:02,431 --> 00:25:04,927
Tja, inte--
Nej, faktiskt.
506
00:25:04,963 --> 00:25:07,601
Rocka på utan horn,
för...
507
00:25:07,636 --> 00:25:09,870
Helvetet är för fittor.
508
00:25:11,210 --> 00:25:13,504
Det är för--
Himlen är där den är.
509
00:25:13,540 --> 00:25:15,509
H-har du blivit frälst?
510
00:25:15,544 --> 00:25:17,476
- Vad?
- Har du blivit frälst?
511
00:25:17,512 --> 00:25:19,312
Av Jesus?
512
00:25:19,347 --> 00:25:21,247
Nej, av Tony Danza.
513
00:25:21,283 --> 00:25:22,817
Ja, av Jesus.
514
00:25:22,853 --> 00:25:26,116
Ehm, antar jag.
Jag är en altarpojke
och jag går till kyrkan.
515
00:25:26,152 --> 00:25:29,017
Bra för dig. Så jag antar
vi kommer att vara i himlen tillsammans,
516
00:25:29,053 --> 00:25:31,523
spottar ner
på alla dessa hedningar.
517
00:25:31,558 --> 00:25:33,023
Ja.
518
00:25:33,058 --> 00:25:35,331
Du gör inte
Hands Across America heller?
519
00:25:35,366 --> 00:25:37,191
– Nä, inte i år.
- Ja.
520
00:25:37,226 --> 00:25:39,495
Jag frågade ett gäng människor,
men, um...
521
00:25:39,531 --> 00:25:40,929
Ja, jag...
522
00:25:40,964 --> 00:25:42,706
Ingen ville göra det
med mig.
523
00:25:42,742 --> 00:25:46,168
De hade redan folk
som de gjorde
händer med, så...
524
00:25:46,203 --> 00:25:48,312
Jag menar, jag förstår,
för det är ungefär som
525
00:25:48,347 --> 00:25:50,675
du måste känna någon
riktigt bra
526
00:25:50,710 --> 00:25:53,447
att, liksom, stå bredvid någon
527
00:25:53,483 --> 00:25:55,310
och, liksom,
ge dem ett handjobb.
528
00:25:55,345 --> 00:25:58,619
Men du vet,
bara för att ta med
människor tillsammans,
529
00:25:58,655 --> 00:26:00,690
det är typ mycket
att fråga, antar jag.
530
00:26:05,659 --> 00:26:07,158
- Här går vi.
- Tack.
531
00:26:12,031 --> 00:26:13,465
Hur många förhandsvisningar
tror du att vi får?
532
00:26:13,500 --> 00:26:15,028
Det är alltid tre.
533
00:26:15,063 --> 00:26:16,937
Jag hoppas att vi får The Fly.
534
00:26:18,543 --> 00:26:20,270
Jag hoppas att vi får Aliens
och Labyrinth.
535
00:26:29,752 --> 00:26:32,688
Hennes namn
är syster Sarah Wallace,
536
00:26:32,723 --> 00:26:35,791
och hon är olik någon nunna
du någonsin har träffats.
537
00:26:37,921 --> 00:26:39,921
- Hej, killar.
- Hej.
538
00:26:39,957 --> 00:26:41,027
- Hej!
- Hon är ung.
539
00:26:42,762 --> 00:26:44,228
Hon är rolig.
540
00:26:50,108 --> 00:26:52,203
Ja! Ja! High five!
541
00:26:54,069 --> 00:26:56,273
Och hon har en hemlighet.
542
00:26:59,451 --> 00:27:02,910
De stal all mat
för föräldralösa barn!
543
00:27:02,946 --> 00:27:04,185
Vad ska vi göra?
544
00:27:07,119 --> 00:27:09,627
För att mata de hungriga barnen
på hennes barnhem,
545
00:27:10,758 --> 00:27:13,229
denna stygga nunna kommer att utvecklas
546
00:27:13,264 --> 00:27:15,363
några smutsiga vanor.
547
00:27:22,074 --> 00:27:25,271
Hur kommer det sig nunnorna
var aldrig hemliga horor
när vi gick i skolan?
548
00:27:25,306 --> 00:27:28,804
En gång drog jag min pud
till tanken på sex
med syster Anne.
549
00:27:30,580 --> 00:27:32,611
Var skyldig som fan
efteråt.
550
00:27:32,647 --> 00:27:34,309
Du kommer att brinna, syndare.
551
00:27:34,344 --> 00:27:35,712
Hej, berätta inte för någon
Jag sa det till dig.
552
00:27:35,747 --> 00:27:37,081
Vem skulle jag berätta?
553
00:27:37,117 --> 00:27:39,312
Du är här ute och simmar
runt i en toalettskål.
554
00:27:39,348 --> 00:27:41,491
Men du är nunna.
Inte en hora!
555
00:27:41,526 --> 00:27:44,453
Tja, kanske Gud
vill att jag ska vara båda!
556
00:27:44,488 --> 00:27:46,394
En nunna om dagen...
557
00:27:46,429 --> 00:27:48,465
Klar? Ja!
558
00:27:48,501 --> 00:27:50,824
...och en hora på natten.
559
00:27:50,860 --> 00:27:53,294
Hej, syster!
560
00:27:53,329 --> 00:27:56,168
Jag har något
för din stackars box!
561
00:27:58,202 --> 00:28:00,843
Låt oss se
vad finns under den peruken.
562
00:28:03,514 --> 00:28:05,381
Åh, fan, nej!
563
00:28:06,816 --> 00:28:09,317
Säg en bön för...
564
00:28:19,393 --> 00:28:20,489
R.
565
00:28:21,564 --> 00:28:22,928
Det är vi definitivt
ser det.
566
00:28:22,963 --> 00:28:24,663
Tänk om nunnorna
var hemliga horor
567
00:28:24,698 --> 00:28:25,798
när vi gick i skolan.
568
00:28:25,834 --> 00:28:27,164
Nummer ett,
Jag har redan sagt det.
569
00:28:27,199 --> 00:28:29,097
Och nummer två,
en gång ryckte Burny till
570
00:28:29,132 --> 00:28:30,438
tänker på syster Anne.
571
00:28:30,473 --> 00:28:31,669
Dude!
572
00:29:09,414 --> 00:29:11,546
"The Health Nut"? Va.
573
00:29:11,581 --> 00:29:13,208
Gå härifrån med den här skiten.
574
00:29:13,244 --> 00:29:15,142
Tja, de förbjöd det
i Skandinavien.
575
00:29:15,177 --> 00:29:17,512
Den där slashern passar inte
576
00:29:17,548 --> 00:29:19,984
att torka bort blodet
bladen av Leatherface,
577
00:29:20,020 --> 00:29:21,715
Michael Myers
eller Freddy Krueger.
578
00:29:21,750 --> 00:29:24,318
Du har inte ens sett
filmen ännu, domare Wapner.
579
00:29:24,353 --> 00:29:26,388
Jag behöver inte se
filmen,
580
00:29:26,424 --> 00:29:28,362
för jag är störst
skräckfilmsexpert
581
00:29:28,398 --> 00:29:29,860
du någonsin har träffat.
582
00:29:29,895 --> 00:29:31,230
Dumt skit.
583
00:29:32,469 --> 00:29:35,066
Fråga till experten.
584
00:29:35,102 --> 00:29:37,836
Vem vinner i en kamp
mellan Jason, Freddy,
585
00:29:37,871 --> 00:29:40,409
Läderansikte,
och Michael Myers?
586
00:29:40,444 --> 00:29:42,043
Min man, Jason Voorhees.
587
00:29:42,078 --> 00:29:44,009
Rätt svar
till frågan
588
00:29:44,045 --> 00:29:46,110
"Vem vinner i en kamp
mellan Jason, Freddy,
589
00:29:46,145 --> 00:29:48,151
Läderansikte,
och Michael Myers?" är...
590
00:29:48,186 --> 00:29:49,749
publiken!
591
00:29:49,784 --> 00:29:51,415
Vi vinner alla.
592
00:29:52,915 --> 00:29:53,824
Idiot.
593
00:30:05,160 --> 00:30:06,459
Morgon, underbart.
594
00:30:06,495 --> 00:30:09,106
Morgon.
Vad har du?
Det vanliga?
595
00:30:10,566 --> 00:30:13,305
Jag måste lasta av
innan jag laddar om.
596
00:30:37,993 --> 00:30:39,226
åh!
597
00:30:39,261 --> 00:30:40,564
Åh, herregud!
598
00:30:40,600 --> 00:30:41,798
åh!
599
00:31:10,227 --> 00:31:12,963
Så de kryper upp i din rumpa.
600
00:31:12,999 --> 00:31:15,235
Åh, Mr. Wizard här borta.
601
00:31:16,236 --> 00:31:18,265
Jag kan inte tro
det här stället är så tomt.
602
00:31:18,300 --> 00:31:19,443
När kom detta ut?
603
00:31:19,478 --> 00:31:21,837
Astro Blaster? Tillbaka i mars.
604
00:31:21,872 --> 00:31:24,605
Kom ihåg,
vi smög in på Highlander
efter att vi såg Astro Blaster?
605
00:31:24,640 --> 00:31:26,708
Jag minns Burny
saknar hälften av Highlander
606
00:31:26,743 --> 00:31:29,178
för att han var upprörd
Susie Bukachyk hela tiden.
607
00:31:29,213 --> 00:31:30,984
Eh, Bukachyk är så katolik,
608
00:31:31,020 --> 00:31:32,854
hon lät mig bara röra
hennes vänstra bröst.
609
00:31:32,889 --> 00:31:35,058
Det är därför han ringer henne
"Kurgan".
610
00:31:35,094 --> 00:31:36,286
Varför?
611
00:31:36,321 --> 00:31:37,723
"Det kan bara finnas en!"
612
00:31:37,759 --> 00:31:39,154
S...
613
00:31:39,189 --> 00:31:40,889
- Förlåt.
– Det börjar.
614
00:31:43,700 --> 00:31:45,733
♪ Astro Blaster ♪
615
00:31:45,768 --> 00:31:47,166
♪ Och Beavermen ♪
616
00:31:56,075 --> 00:31:58,708
♪ Astro Blaster ♪
617
00:31:58,743 --> 00:32:01,248
♪ Vän till bävermännen
och bäverkvinnorna ♪
618
00:32:05,788 --> 00:32:07,490
Det är Jessica Court.
619
00:32:09,186 --> 00:32:10,389
Titta på det här.
620
00:32:13,057 --> 00:32:14,890
Du blev bränd.
621
00:32:14,925 --> 00:32:16,223
Bränt!
622
00:32:16,259 --> 00:32:17,692
Vem fan är det här?
623
00:32:17,728 --> 00:32:20,536
Åh, det här är Burny.
Jag tog examen med hans bror.
624
00:32:20,572 --> 00:32:22,838
Burny, det här är Randi.
625
00:32:22,873 --> 00:32:25,837
- Var kommer du ifrån?
- "Ären"?
626
00:32:25,873 --> 00:32:27,508
Jag är från Bay Area.
627
00:32:27,543 --> 00:32:29,037
Bay Avenue?
628
00:32:29,073 --> 00:32:30,370
San Francisco.
629
00:32:30,405 --> 00:32:31,609
Åh, vi träffades i skolan.
630
00:32:31,645 --> 00:32:32,943
Ah.
631
00:32:32,978 --> 00:32:34,584
Så, hur är college?
632
00:32:34,619 --> 00:32:36,543
Är allt orgier i sovsalarna?
633
00:32:36,578 --> 00:32:38,388
Sovsalar?
Vi bor inte i sovsalar.
634
00:32:38,424 --> 00:32:39,616
- Herregud.
- Shh.
635
00:32:42,091 --> 00:32:44,759
Jag är Damocles of the Beavermen,
för fan!
636
00:32:44,794 --> 00:32:46,920
Och det betyder en jäkla sak.
637
00:32:49,434 --> 00:32:50,962
Jag styr bävern.
638
00:32:50,997 --> 00:32:52,497
Har du inte sett det här än?
639
00:32:53,734 --> 00:32:55,064
Nej. Gjorde du det?
640
00:32:55,099 --> 00:32:57,264
Ja. Det är dumt.
641
00:32:57,299 --> 00:32:59,202
Som, dumt kul?
642
00:32:59,237 --> 00:33:01,712
Va. Mm,
det är inte lika dumt kul
643
00:33:01,747 --> 00:33:04,648
som du och jag
hångla till Goonies.
644
00:33:04,683 --> 00:33:07,240
Åh. Och det var det
på samma teater.
645
00:33:07,276 --> 00:33:08,776
- Ja.
- Hmm.
646
00:33:08,811 --> 00:33:10,816
Vi kanske borde ta
en liten promenad nerför memory lane
647
00:33:10,852 --> 00:33:12,115
på bakre raden, va?
648
00:33:12,151 --> 00:33:13,613
Inget sätt.
649
00:33:13,649 --> 00:33:15,158
Jag är här med Randi
och Barbara.
650
00:33:15,193 --> 00:33:16,552
Så?
651
00:33:16,588 --> 00:33:18,853
Jag är här med Brian och Bells.
Vem bryr sig?
652
00:33:20,128 --> 00:33:22,527
Du vet att du vill.
653
00:33:30,601 --> 00:33:33,774
Ursäkta mig. jag kommer att vara,
eh, precis tillbaka.
654
00:33:33,810 --> 00:33:35,303
Är du bara platt att lämna oss?
655
00:33:35,339 --> 00:33:37,146
Finns det en Brian David här?
656
00:33:38,512 --> 00:33:40,982
Jag letar efter Brian David.
657
00:33:41,017 --> 00:33:44,179
Herregud,
Jag kan inte höra filmen!
658
00:33:44,214 --> 00:33:46,449
Ät skit, skitstövel!
659
00:33:46,484 --> 00:33:47,781
Brian David.
660
00:33:47,816 --> 00:33:50,417
Kom och träffa chefen
i lobbyn, ASAP.
661
00:33:50,453 --> 00:33:52,923
Brian David. Brian David.
662
00:33:52,958 --> 00:33:53,954
Ska jag gå?
663
00:33:55,729 --> 00:33:56,825
Godspeed.
664
00:34:00,466 --> 00:34:03,139
Jag är livrädd
av det som är på väg att hända.
665
00:34:08,337 --> 00:34:10,639
Jag är Brian David.
666
00:34:10,674 --> 00:34:13,014
Så jag är i telefon
med min Paramount-representant.
667
00:34:13,049 --> 00:34:14,344
Det är Paramount Pictures,
märk väl.
668
00:34:14,380 --> 00:34:16,382
Gudfader,
Gudfader del II.
669
00:34:16,417 --> 00:34:18,655
Och helt plötsligt,
operatören avbryter oss
670
00:34:18,690 --> 00:34:21,216
med ett akut genombrott
671
00:34:21,251 --> 00:34:22,422
från din mamma.
672
00:34:24,024 --> 00:34:26,625
Mamma, eh, vad är det för fel?
673
00:34:26,660 --> 00:34:30,157
Du ger den här katten ett bad
när du kommer hem ikväll.
674
00:34:31,026 --> 00:34:34,363
Du gjorde en nödsituation
genombrott för att berätta det för mig?
675
00:34:34,398 --> 00:34:36,369
Så smutsig den här katten är!
676
00:34:36,405 --> 00:34:39,810
Katter är självrengörande, mamma,
och de hatar vatten.
677
00:34:39,845 --> 00:34:42,344
Nej, det är bara i tecknade serier,
Brian.
678
00:34:42,379 --> 00:34:46,882
Okej, jag ska ge katten ett bad
när jag kommer hem, jag lovar.
679
00:34:46,918 --> 00:34:48,677
- Men jag måste gå.
- Åh, okej!
680
00:34:48,713 --> 00:34:51,217
Stor viktig man
har inte tid att prata
681
00:34:51,252 --> 00:34:53,849
till sin mamma
som födde honom.
682
00:34:53,884 --> 00:34:56,918
Du vet, jag tappade en
före dig och en efter dig.
683
00:34:56,954 --> 00:34:59,193
Jag kan inte riktigt prata om
mina döda spöksyskon, mamma.
684
00:34:59,228 --> 00:35:01,195
Chefen väntar
för sin telefon tillbaka.
685
00:35:01,230 --> 00:35:03,061
Tja, jag väntade
för ett tackkort
686
00:35:03,097 --> 00:35:04,659
från din kusin Allison,
687
00:35:04,694 --> 00:35:06,595
som precis kom
på posten idag.
688
00:35:06,631 --> 00:35:08,904
Jag skickade en bröllopspresent
till den dummy
689
00:35:08,940 --> 00:35:11,200
efter att hon rymt
med lite twerp.
690
00:35:11,235 --> 00:35:12,766
Lyssna på denna BS!
691
00:35:12,801 --> 00:35:14,372
Ursäkta min franska,
Välsignade mor.
692
00:35:14,407 --> 00:35:16,604
Lyssna på det här.
"Kära moster Grace,
693
00:35:16,639 --> 00:35:18,278
Tack
till bröllopspresenten.
694
00:35:18,313 --> 00:35:20,783
Vi älskar sängkläderna
från Bradley's,
695
00:35:20,818 --> 00:35:22,383
men när vi öppnade paketet,
696
00:35:22,418 --> 00:35:25,254
det fanns två täcken
och inget övre ark.
697
00:35:25,290 --> 00:35:28,884
Det är lite svårt att sova
mellan två påsar,
698
00:35:28,919 --> 00:35:32,289
så vi tar tillbaka dem
och få en korrekt uppsättning.
699
00:35:32,324 --> 00:35:34,588
Tack så mycket, Allison."
700
00:35:34,624 --> 00:35:36,460
"Det är lite svårt
701
00:35:36,495 --> 00:35:38,097
att sova emellan
två påslakan."
702
00:35:38,132 --> 00:35:39,462
Nåväl, gift dig inte!
703
00:35:39,498 --> 00:35:41,201
Mamma, chefens
stirrar på mig
704
00:35:41,237 --> 00:35:42,972
för, eh,
vi knyter telefonen.
705
00:35:43,007 --> 00:35:45,037
Tja, berätta för honom
att hålla sina hästar.
706
00:35:45,073 --> 00:35:46,469
Jag säger inte det till honom.
707
00:35:46,504 --> 00:35:48,809
Du behöver inte.
Jag kan höra henne.
708
00:35:48,844 --> 00:35:51,146
Han kan höra dig, mamma.
709
00:35:51,181 --> 00:35:53,583
Det betyder er båda
kan höra mig när jag säger,
710
00:35:53,618 --> 00:35:55,413
"Släpp luren
711
00:35:55,448 --> 00:35:58,214
eller så kastar jag ut dig
från teatern!"
712
00:35:58,249 --> 00:35:59,414
Jag måste gå, mamma.
713
00:35:59,449 --> 00:36:01,120
Jag älskar dig, tiger.
714
00:36:01,155 --> 00:36:02,449
Okej, vi ses ikväll.
715
00:36:02,484 --> 00:36:04,083
Åh, okej, Fonzie.
716
00:36:04,119 --> 00:36:06,387
För coolt för att säga "jag älskar dig"
tillbaka till din mamma?
717
00:36:06,422 --> 00:36:07,656
Jag är offentlig, mamma.
718
00:36:07,692 --> 00:36:10,591
Åh, jag gjorde 18 timmars förlossning
offentligt
719
00:36:10,626 --> 00:36:12,164
tar dig till denna värld.
720
00:36:12,199 --> 00:36:14,770
Säg att du älskar henne, Fonzie.
721
00:36:14,805 --> 00:36:16,701
Jag älskar dig. Adjö, mamma.
722
00:36:18,604 --> 00:36:21,772
Förlåt, min mammas
arg på min kusin.
723
00:36:21,807 --> 00:36:25,578
Jag bryr mig inte om
dina familjeband,
Alex P. Keaton.
724
00:36:25,613 --> 00:36:28,345
Det här är inte partilinjen
där handlingen aldrig slutar
725
00:36:28,380 --> 00:36:31,115
för 89 cent per minut. Detta...
726
00:36:31,150 --> 00:36:33,021
är en företagstelefon.
727
00:36:33,057 --> 00:36:36,354
Och den affären
är show business,
728
00:36:36,389 --> 00:36:39,795
som i ljus, kamera,
och handling.
729
00:36:39,831 --> 00:36:41,994
Åh. Se?
730
00:36:42,030 --> 00:36:43,825
Folk som försöker ringa.
731
00:36:43,861 --> 00:36:46,002
Atlantic Cinemas,
där filmerna kommer för att spelas.
732
00:36:46,038 --> 00:36:48,199
Manager Mike talar.
Behöver du hjälp?
733
00:36:48,234 --> 00:36:49,305
Det är din mamma igen.
734
00:36:50,468 --> 00:36:52,203
- Hej?
- Du lade på.
735
00:36:52,238 --> 00:36:53,633
Jag trodde att vi var klara.
736
00:36:53,669 --> 00:36:55,010
Sedan när väntar du inte
737
00:36:55,046 --> 00:36:57,143
att höra mig säga
"Jag älskar dig också"?
738
00:36:57,178 --> 00:36:59,038
Chefen stirrade på mig.
739
00:36:59,073 --> 00:37:01,113
Du skulle kunna rida
din cykel hem ikväll
740
00:37:01,149 --> 00:37:02,944
och bli överkörd av en buss.
741
00:37:02,980 --> 00:37:05,547
Och när du dör där
i rännstenen, skulle du inse
742
00:37:05,582 --> 00:37:07,453
att du missade din sista chans
743
00:37:07,488 --> 00:37:10,320
att höra din enda mamma säga
"Jag älskar dig."
744
00:37:10,355 --> 00:37:12,458
Ah-- det vill jag inte!
745
00:37:12,493 --> 00:37:14,462
Vad vill du inte?
Jag ska bli påkörd av en buss
746
00:37:14,498 --> 00:37:17,364
eller att jag ångrar mig när jag dör
från att bli påkörd av en buss?
747
00:37:17,399 --> 00:37:19,363
Christopher Columbus!
Jag vill inte ens tänka
748
00:37:19,398 --> 00:37:20,796
om att du blir påkörd av en buss!
749
00:37:20,831 --> 00:37:22,739
Tja, varför sa du då...
Kan jag gå nu?
750
00:37:22,774 --> 00:37:24,336
Hur är filmen?
751
00:37:25,039 --> 00:37:28,201
Jag vet inte!
För jag har pratat i telefon
med dig hela tiden.
752
00:37:28,910 --> 00:37:30,077
Vem är det?
753
00:37:30,112 --> 00:37:31,848
- Din son.
- Den korta?
754
00:37:31,883 --> 00:37:33,515
Åh, herregud.
755
00:37:33,550 --> 00:37:36,748
Smulor! Du tror att han inte är det
self-conscious enough already?
756
00:37:36,784 --> 00:37:39,021
- Det trodde jag att han var
på bio.
- Han är där nu.
757
00:37:39,057 --> 00:37:41,016
Fråga honom om filmen
är bra.
758
00:37:41,052 --> 00:37:43,692
Your father wants to know
if your movie's good or not.
759
00:37:43,728 --> 00:37:45,427
Jag vet inte,
760
00:37:45,463 --> 00:37:48,493
because I've been on the phone
med dig hela tiden.
761
00:37:48,529 --> 00:37:51,328
Lyssna, jag älskar dig,
men jag måste gå.
762
00:37:51,363 --> 00:37:53,269
Jag älskar dig också, tiger.
763
00:37:53,304 --> 00:37:56,563
W-w-w-w-whoa, whoa, whoa.
Hej, hur är det med mig?
764
00:37:56,598 --> 00:37:58,272
Ja, jag älskar dig också.
765
00:37:58,307 --> 00:38:00,171
Ah, inte det.
Vad säger Igor?
766
00:38:00,207 --> 00:38:02,206
Jag är offentlig, pappa.
767
00:38:02,242 --> 00:38:03,775
Vad säger Igor?
768
00:38:06,985 --> 00:38:09,882
God natt, mästare.
769
00:38:12,824 --> 00:38:14,453
Jag fick honom att göra Igor.
770
00:38:14,489 --> 00:38:17,125
Du är inte härifrån,
främling.
771
00:38:17,161 --> 00:38:19,791
Varför, det har du inte ens
bock tänder.
772
00:38:21,632 --> 00:38:23,523
Eller en svans.
773
00:38:23,559 --> 00:38:25,262
Jag är från jorden.
774
00:38:25,297 --> 00:38:26,693
Är du från jorden?
775
00:38:26,728 --> 00:38:28,737
Ja. Jag är Astro Blaster.
776
00:38:28,772 --> 00:38:30,196
Astro Blaster?
777
00:38:30,232 --> 00:38:33,368
Ja. Jag är trummisen
i ett Van Halen coverband.
778
00:38:39,276 --> 00:38:42,942
Man, min mamma gjorde
ett akut genombrott
att prata om katten.
779
00:38:42,977 --> 00:38:44,981
Kan du tro det där?
780
00:38:47,224 --> 00:38:48,919
jag sa,
"kan du tro det där?"
781
00:38:51,119 --> 00:38:52,956
Hon ringde för att berätta
hur hon ger katten--
782
00:38:54,525 --> 00:38:55,889
Åh, herregud, ni killar...
783
00:38:55,924 --> 00:38:57,823
Ni gjorde det
precis här?
784
00:38:57,859 --> 00:39:00,060
Jag-framför Astro Blaster?
785
00:39:00,096 --> 00:39:02,905
A-och Beavermen? åh!
786
00:39:02,940 --> 00:39:05,237
I ett Van Halen coverband?
787
00:39:05,272 --> 00:39:07,677
Ja. Det är en stor grej.
788
00:39:07,713 --> 00:39:09,142
Är det en stor sak?
789
00:39:09,177 --> 00:39:11,308
Ja, jag sa just det.
790
00:39:11,344 --> 00:39:12,979
Du sa just det.
791
00:39:14,977 --> 00:39:17,076
Burny har sex
under filmen.
792
00:39:17,111 --> 00:39:18,982
Killen har
ingen respekt för film.
793
00:39:21,122 --> 00:39:22,315
Har jag rätt, Bells?
794
00:39:23,653 --> 00:39:26,462
Klockor?
795
00:39:34,839 --> 00:39:36,736
Mmm.
796
00:39:45,344 --> 00:39:46,482
Vad har jag missat?
797
00:39:48,752 --> 00:39:49,683
Jesus.
798
00:39:52,814 --> 00:39:55,023
Här är nötköttet, okej?
799
00:39:55,659 --> 00:39:59,555
Vi har nästan tömt hela vår
strategiskt utbud av popcorn.
800
00:39:59,591 --> 00:40:00,893
Vet du vad det betyder?
801
00:40:00,929 --> 00:40:01,964
Nej.
802
00:40:01,999 --> 00:40:03,957
Det betyder att jag måste ringa
803
00:40:03,992 --> 00:40:06,726
varje teater
i en radie på tio mil
804
00:40:06,761 --> 00:40:08,465
erbjuder galna pengar
805
00:40:08,501 --> 00:40:10,834
att köpa deras taskiga popcorn,
806
00:40:10,869 --> 00:40:14,343
bara för att bli utskrattad
och hånade av chefer
807
00:40:14,378 --> 00:40:18,006
säger till mig att jag inte kan hacka den
i filmen biz.
808
00:40:18,041 --> 00:40:21,144
Men precis när det är skumt gammalt
Strathmore Cinema--
809
00:40:21,180 --> 00:40:23,986
hemmet för de grövsta
majs på landet--
säger ja,
810
00:40:24,022 --> 00:40:26,921
och jag sväljer min stolthet
811
00:40:26,957 --> 00:40:28,990
att avsluta en affär,
812
00:40:29,025 --> 00:40:30,185
helt plötsligt...
813
00:40:33,064 --> 00:40:35,124
Jag får ett akut genombrott.
814
00:40:35,858 --> 00:40:37,428
Jag är verkligen ledsen
om min mamma.
815
00:40:37,464 --> 00:40:39,266
Det är inte din mamma den här gången.
816
00:40:39,301 --> 00:40:41,666
Hej, hej.
Ha roligt. Spring inte.
817
00:40:41,701 --> 00:40:44,536
- Hej?
- Hej, Brian, det är Melody.
818
00:40:44,572 --> 00:40:46,232
Jag är ledsen
att kalla dig så här.
819
00:40:46,267 --> 00:40:48,409
- Är det något fel?
- Lite. Hm,
820
00:40:48,444 --> 00:40:50,238
Jag kan inte gå på 4:30-filmen
med dig
821
00:40:50,273 --> 00:40:52,248
för att min mamma säger
Jag måste stanna hemma på kvällsmat.
822
00:40:52,283 --> 00:40:53,945
Men hon sa att jag kan gå
efter att jag ätit.
823
00:40:54,576 --> 00:40:55,746
Ja?
824
00:40:55,781 --> 00:40:58,043
Okej, det är--
det är fantastiskt...
825
00:40:58,079 --> 00:40:59,786
Bucklick spelar igen klockan 7:15.
826
00:40:59,822 --> 00:41:03,324
Jag är där runt 7:00,
så fort jag är klar med middagen.
827
00:41:03,360 --> 00:41:04,921
Du vill att jag ska ta dig
en fläskkotlett?
828
00:41:04,956 --> 00:41:06,953
"Fläskkotlett och äppelkotlett.
829
00:41:06,988 --> 00:41:08,663
Är inte det svall?"
830
00:41:10,493 --> 00:41:12,464
Vad?
831
00:41:12,499 --> 00:41:14,295
Det är från The Brady Bunch.
832
00:41:14,330 --> 00:41:18,604
Wow. Du vet säkert mycket
om filmer och tv-program.
833
00:41:18,640 --> 00:41:21,404
Hej, vi ses "seny"
Peter Brady.
834
00:41:21,440 --> 00:41:22,809
Hejdå.
835
00:41:26,575 --> 00:41:28,715
Ledsen.
836
00:41:28,750 --> 00:41:30,982
"Fläskkotletter och äppelmos."
837
00:41:31,822 --> 00:41:32,852
Gud.
838
00:41:36,122 --> 00:41:38,427
Det värsta ögonblicket i ditt liv
var dagen din mamma fick reda på det
839
00:41:38,462 --> 00:41:40,955
hon kunde göra
ett akut genombrott.
840
00:41:40,991 --> 00:41:43,792
Det var inte min mamma.
Det var Melody.
841
00:41:43,827 --> 00:41:45,962
Ringde hon dig på bio?
842
00:41:45,997 --> 00:41:48,261
"Åh, spela Misty för mig."
843
00:41:48,297 --> 00:41:50,566
Hon sa till mig att hon inte kan komma
till 4:30-filmen.
844
00:41:50,601 --> 00:41:52,175
Åh, ja? Bra.
845
00:41:52,210 --> 00:41:53,772
Så hon kommer
till 7:15-showen.
846
00:41:53,807 --> 00:41:56,240
Vad? Nu kommer hon
till Tandläkarskolan?
847
00:41:56,275 --> 00:41:58,414
Det kommer att bli
massor av tuttar
i den filmen, okej?
848
00:41:58,450 --> 00:42:00,172
Jag försöker inte vara det
tittar på nakna damer
849
00:42:00,208 --> 00:42:02,082
medan jag sitter bredvid
till en tjej.
850
00:42:02,117 --> 00:42:05,145
Tja, jag tänkte säga
vi kunde gå på 4:30-filmen
från Dental School,
851
00:42:05,180 --> 00:42:07,653
och då ser vi alla
Bucklick vid 7:15.
852
00:42:07,689 --> 00:42:10,292
Varför flyttar vi
schemat runt
853
00:42:10,327 --> 00:42:12,823
för Melody Barnegat?
Hmm?
854
00:42:12,858 --> 00:42:15,389
Det ska vi vara
ser film idag.
855
00:42:16,359 --> 00:42:18,794
Du ser mycket av den här filmen
bakom Jessica Court
856
00:42:18,830 --> 00:42:20,359
- eller vad?
- Okej. S-s-s-se,
857
00:42:20,395 --> 00:42:23,201
det är annorlunda, okej?
Det var inte planerat.
858
00:42:23,237 --> 00:42:25,702
Det är vad du kommer att säga om
barnet hon ska få
på nio månader.
859
00:42:25,738 --> 00:42:28,870
Ch'yeah, rätt.
Jag bar ett gummi.
860
00:42:28,906 --> 00:42:30,770
Vem tar med gummi
på bio?
861
00:42:30,806 --> 00:42:32,643
- Det gör jag.
- Varför?
862
00:42:32,679 --> 00:42:34,976
För tänk om
filmen suger?
863
00:42:35,011 --> 00:42:37,713
Du går ut.
Man drar sig inte ur.
864
00:42:37,748 --> 00:42:39,682
Om jag bär ett gummi,
865
00:42:39,717 --> 00:42:41,591
varför skulle jag dra mig ur?
866
00:42:46,092 --> 00:42:49,362
Det finns ett jäkla kraftfält
runt den där jäkla fästningen.
867
00:42:49,397 --> 00:42:51,067
Vi måste rädda oss nu.
868
00:42:51,102 --> 00:42:52,992
Jag kommer inte, Damocles.
869
00:42:53,027 --> 00:42:54,570
Vad i helvete?
870
00:42:54,605 --> 00:42:56,296
Titta, vi fick bara ett skott
vid det här, okej?
871
00:42:56,331 --> 00:42:58,007
Så jag stannar här
och styra skeppet.
872
00:42:58,042 --> 00:42:59,902
För helvete, man! Varför?
873
00:42:59,938 --> 00:43:01,837
Tillbaka på jorden,
Jag är bara en trummis
874
00:43:01,872 --> 00:43:03,877
i ett Van Halen-coverband, man.
875
00:43:03,912 --> 00:43:08,550
Okej, men här i rymden,
Jag kan vara så mycket mer, Damocles.
876
00:43:08,585 --> 00:43:10,815
Jag kan vara den typen av kille
Jag har alltid velat vara det.
877
00:43:10,851 --> 00:43:13,348
Jag kan vara den typen av kille
de kallar en hjälte.
878
00:43:13,383 --> 00:43:17,426
Tja, sedan du har gjort det
du tänker på det,
879
00:43:17,461 --> 00:43:21,089
sedan jag, Damokles
av Beavermen,
880
00:43:21,125 --> 00:43:24,531
svär härmed vid
den eviga Morgonskogen
881
00:43:24,566 --> 00:43:27,097
att du,
Astro Blaster of Earth,
882
00:43:27,132 --> 00:43:31,531
är den modigaste jäkla hjälten
i den jävla galaxen.
883
00:43:31,566 --> 00:43:34,710
Där jag kommer ifrån finns ett namn
för sådana människor.
884
00:43:35,741 --> 00:43:37,141
De kallas amerikaner.
885
00:43:38,446 --> 00:43:41,715
Van Halen coverband!
886
00:43:41,751 --> 00:43:44,183
Jag ska väcka Belly.
Filmen är nästan slut,
887
00:43:44,218 --> 00:43:46,887
så han måste gömma sig
i badrummet
innan lamporna tänds.
888
00:43:50,754 --> 00:43:52,385
Gå av mitt bacon!
889
00:43:52,421 --> 00:43:54,630
Ingen är ute efter ditt bacon.
890
00:43:54,666 --> 00:43:56,960
Gå och göm dig i badrummet,
träffa oss på Tandläkarskolan.
891
00:43:56,995 --> 00:43:58,767
Men då missar jag slutet
av filmen.
892
00:43:58,802 --> 00:44:01,365
Så? Du har redan sovit
genom hälften i alla fall.
893
00:44:01,400 --> 00:44:02,768
Gå nu.
894
00:44:02,803 --> 00:44:04,564
Och låt inte
Manager Mike ses.
895
00:44:07,241 --> 00:44:08,304
Stealth.
896
00:44:11,239 --> 00:44:13,647
Jag älskar den här delen. Titt.
897
00:44:13,682 --> 00:44:17,447
En trummis gör det alltid
för bävern.
898
00:44:52,155 --> 00:44:53,723
"Sexbajs."
899
00:45:07,831 --> 00:45:09,337
För bävern!
900
00:45:09,373 --> 00:45:10,939
♪ Astro Blaster! ♪
901
00:45:10,974 --> 00:45:13,807
- Van Halen!
- ♪ Och Beavermen, aah ♪
902
00:45:13,842 --> 00:45:17,637
Van Halen! Van Halen!
903
00:45:20,016 --> 00:45:22,411
Varför måste vi alltid sitta
genom dessa dumma krediter?
904
00:45:23,588 --> 00:45:25,612
Minns när vi såg
Ung Sherlock Holmes?
905
00:45:25,647 --> 00:45:27,851
Och i slutet av krediterna
hade de en scen till?
906
00:45:27,887 --> 00:45:29,819
Det var en
i en miljon filmer,
907
00:45:29,854 --> 00:45:31,321
och den filmen floppade.
908
00:45:31,357 --> 00:45:33,020
Så de kommer aldrig att bli det
gör en scen efter krediter
909
00:45:33,055 --> 00:45:34,423
i en film någonsin igen.
910
00:45:36,300 --> 00:45:38,361
Se? Slöseri med tid.
911
00:45:41,272 --> 00:45:42,738
Ska vi äta mellanmål?
912
00:45:42,773 --> 00:45:44,738
- Vad händer om manager Mike ser oss?
- Skruva den där killen.
913
00:45:44,773 --> 00:45:46,665
han är förmodligen fläsk
popcornen.
914
00:45:46,701 --> 00:45:49,541
Va? Bopping din baloney
i ett offentligt badrum?!
915
00:45:49,577 --> 00:45:50,910
Öppna dörren, Tommy.
916
00:45:50,945 --> 00:45:53,877
Mosa din apa?!
Noodling din nugget?!
917
00:45:53,913 --> 00:45:56,184
Du är avstängd på livstid,
playboy.
918
00:45:56,220 --> 00:45:57,787
Du äcklar mig!
919
00:46:00,248 --> 00:46:02,523
Onanerar i ett offentligt område
920
00:46:02,558 --> 00:46:05,190
är bara roligt för en person.
921
00:46:06,121 --> 00:46:07,390
Skriv ner det, Philip.
922
00:46:19,036 --> 00:46:20,436
Möt mig på baksidan.
923
00:46:22,478 --> 00:46:24,079
Möt mig på baksidan...
924
00:46:24,114 --> 00:46:25,573
igen.
925
00:46:31,750 --> 00:46:33,218
Njut av filmen.
926
00:46:35,554 --> 00:46:36,949
Kuk.
927
00:46:36,985 --> 00:46:38,518
Hej.
928
00:46:38,553 --> 00:46:40,963
Gå bort, lilla flicka.
Den här filmen har fått betyget R.
929
00:46:41,732 --> 00:46:45,360
Jag vet. Jag ville bara
att ställa en fråga.
930
00:46:45,395 --> 00:46:47,096
Varför pratar du med mig?
Ingen pratar med mig.
931
00:46:47,131 --> 00:46:48,503
Ja, b-men,
Jag menar, men du--
932
00:46:48,538 --> 00:46:50,103
Är det fantastiskt att jobba här?
933
00:46:50,138 --> 00:46:53,202
Är det fantastiskt att jobba här?
Nej, det suger att jobba här.
934
00:46:53,237 --> 00:46:54,707
Men du får se
alla filmer.
935
00:46:54,742 --> 00:46:57,305
Filmer suger.
Den här filmen suger.
936
00:46:57,340 --> 00:46:59,110
Halva stan
och deras mamma är här.
937
00:46:59,145 --> 00:47:01,915
Vilket är bra,
för amerikaner
har ingen smak.
938
00:47:01,951 --> 00:47:04,615
Vet du varför?
För amerikaner
har ingen framtid.
939
00:47:04,650 --> 00:47:06,447
Amerika suger.
940
00:47:06,482 --> 00:47:09,586
Snälla, spring nu.
Byt blöja.
941
00:47:09,621 --> 00:47:11,994
- Har vi ingen framtid?
- Vad gör du?
942
00:47:12,029 --> 00:47:13,953
Gör inte--
- Vad händer
med händerna?
943
00:47:13,988 --> 00:47:15,657
- Varför tror du
Amerika suger?
- Du är riktigt nervös.
944
00:47:15,693 --> 00:47:17,963
- Sedan-sedan när?
- Varför kommer du
så nära mig?
945
00:47:17,999 --> 00:47:19,495
Har du inte ens sett
Dagen efter?
946
00:47:20,529 --> 00:47:22,969
Om Ryssland bestämmer
att kärnvapen oss, vi är klara.
947
00:47:23,004 --> 00:47:26,401
Kaputt. Kentucky
stekta kycklingar.
948
00:47:26,436 --> 00:47:28,802
Och jag välkomnar det faktiskt.
Jag säger ta med den.
949
00:47:28,838 --> 00:47:32,481
Ta mig nu, så det har jag aldrig gjort
för att se Dental School någonsin igen.
950
00:47:32,516 --> 00:47:33,844
Gillar du inte Tandläkarskolan?
951
00:47:33,880 --> 00:47:35,584
Jag har faktiskt aldrig sett den.
952
00:47:35,620 --> 00:47:37,916
Jag hör det bara
hela dagen och natten.
953
00:47:37,951 --> 00:47:40,350
Du drar din pud
offentligt?
954
00:47:40,386 --> 00:47:43,623
Offentlig onani är bara
alltid kul för en person
955
00:47:43,659 --> 00:47:45,620
- åt gången.
- Håll käften!
956
00:47:53,695 --> 00:47:55,694
Jag menar, om Gorby får
ett varmt avtryckarfinger,
957
00:47:55,730 --> 00:47:58,504
vi är kanadensiskt bacon
här i Amerika.
958
00:47:58,540 --> 00:48:00,774
Bara krossad.
959
00:48:00,809 --> 00:48:03,840
Finns det inte en sköld
eller något?
960
00:48:03,875 --> 00:48:06,209
En sköld?
961
00:48:06,244 --> 00:48:08,111
Du vet vad som helst
om Star Wars?
962
00:48:08,147 --> 00:48:09,784
Jag vet allt
om Star Wars.
963
00:48:09,819 --> 00:48:11,545
Gör du det? Så då
du vet allt
964
00:48:11,580 --> 00:48:13,851
om Reagans Strategic
Försvarsinitiativ,
965
00:48:13,886 --> 00:48:15,188
Star Wars-programmet?
966
00:48:16,551 --> 00:48:19,820
Åh, vad?
Jag trodde du menade--
967
00:48:19,855 --> 00:48:22,692
Åh, åh, du trodde att jag menade
den där olidliga rymdoperan.
968
00:48:22,728 --> 00:48:25,727
Nej tack. du vet,
Jag tackar vår icke-existerande Gud
varje dag
969
00:48:25,762 --> 00:48:28,165
att det aldrig kommer att finnas
ännu en Star Wars-film gjord.
970
00:48:28,200 --> 00:48:30,972
Vi är... vi är i slutet
av Star Wars.
971
00:48:31,008 --> 00:48:33,833
Vet du vad jag menar?
W-vad skulle de göra härnäst?
972
00:48:33,868 --> 00:48:36,910
Gå tillbaka och börja berätta för oss
avsnitt ett, två och tre?
973
00:48:36,945 --> 00:48:38,341
Kan du föreställa dig
om de vore som,
974
00:48:38,376 --> 00:48:40,140
"Låt oss bryta upp det
i små tv-serier"?
975
00:48:40,175 --> 00:48:41,543
Pfft. Ja, rätt!
976
00:48:41,578 --> 00:48:44,545
Jag menar, du måste vara det
ur ditt sinne.
977
00:48:44,580 --> 00:48:47,082
Som, "Vi vill följa
några sidohistorier
978
00:48:47,117 --> 00:48:48,681
av små tecken."
979
00:48:48,717 --> 00:48:50,890
Som, "Åh, jag undrar
vad Boba Fett gör.
980
00:48:50,926 --> 00:48:52,186
Jag vill investera
min tid i det."
981
00:48:52,221 --> 00:48:54,261
Gå härifrån!
982
00:48:54,297 --> 00:48:57,661
Jag bryr mig inte om sånt!
Jag gillar inte ens Star Wars.
983
00:48:57,697 --> 00:48:58,968
Måste gå!
984
00:48:59,898 --> 00:49:01,263
Vilken skitstövel.
985
00:49:01,299 --> 00:49:02,670
Jag behöver att du städar
herrrummet.
986
00:49:02,706 --> 00:49:04,435
Någon tog skit
i en pissoar.
987
00:49:07,104 --> 00:49:09,044
"Någon" eller du, Mike?
988
00:49:13,110 --> 00:49:14,944
Hmm...
989
00:49:14,980 --> 00:49:16,414
Åh.
990
00:49:18,152 --> 00:49:20,286
Vad hände?
Jag distraherade honom.
991
00:49:20,321 --> 00:49:23,017
Platsen var fullsatt.
Det finns bara en plats öppen.
992
00:49:23,052 --> 00:49:27,026
På grund av dig och Melody,
nu kan vi inte ens se
Tandläkarskola!
993
00:49:27,061 --> 00:49:28,761
Du hör inte Belly
ont i magen.
994
00:49:28,797 --> 00:49:29,960
För att Belly är en idiot.
995
00:49:29,995 --> 00:49:31,523
Inget mer bacon för Burny.
996
00:49:31,558 --> 00:49:34,270
Så? Tycker du
Jag bryr mig?
997
00:49:34,305 --> 00:49:35,763
Hej!
998
00:49:35,798 --> 00:49:38,406
Du sa bara "shit"
framför min lillasyster.
999
00:49:38,442 --> 00:49:39,703
Hon är bara sex.
1000
00:49:41,073 --> 00:49:43,911
Gå ur mitt ansikte,
fyra ögon.
1001
00:49:43,946 --> 00:49:46,048
Hej! vad är du--
Släpp mig!
1002
00:49:46,083 --> 00:49:49,444
aj! Stopp! Ta bort dem från mig!
1003
00:49:52,181 --> 00:49:54,786
Pojkar, pojkar, pojkar.
1004
00:49:56,187 --> 00:49:57,450
Med slagordets ord
1005
00:49:57,485 --> 00:49:59,257
från Commando-affischen,
1006
00:49:59,292 --> 00:50:03,727
"Någonstans, på något sätt,
någon kommer att betala".
1007
00:50:05,100 --> 00:50:07,765
Vad är det för fel på dig?
Få ut! Gå ut!
1008
00:50:09,038 --> 00:50:11,266
Ni tre Stooges
är förbjudna på livstid!
1009
00:50:11,302 --> 00:50:13,572
Sug min vänstra nöt!
1010
00:50:13,608 --> 00:50:14,868
Inte idag.
1011
00:50:20,948 --> 00:50:22,310
Burny, vänta!
1012
00:50:24,313 --> 00:50:26,481
Sluta hålla hand!
1013
00:50:26,517 --> 00:50:28,348
Vart ska du?
Vi måste fixa det här!
1014
00:50:28,383 --> 00:50:29,623
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
1015
00:50:29,659 --> 00:50:30,826
På grund av er två,
1016
00:50:30,861 --> 00:50:32,495
Jag fattade precis skiten
sparkad ur mig
1017
00:50:32,530 --> 00:50:34,093
av tre små flickor.
1018
00:50:34,128 --> 00:50:35,960
Vem bryr sig?
Vi har precis blivit avstängda på livstid!
1019
00:50:35,995 --> 00:50:37,660
Ja. Som Danny Banks.
1020
00:50:37,695 --> 00:50:40,296
Hur ska jag ta
Melodi att se Bucklick nu?
1021
00:50:40,332 --> 00:50:42,462
Melodi?
Melodi, melodi, melodi!
1022
00:50:42,497 --> 00:50:44,034
Det här är hennes fel!
1023
00:50:44,069 --> 00:50:46,439
Hur? Hon är inte ens här!
1024
00:50:46,475 --> 00:50:49,373
För ända sedan du frågade henne
att komma på bio med oss,
1025
00:50:49,409 --> 00:50:51,471
vi har flyttat
allt runt omkring för henne,
1026
00:50:51,506 --> 00:50:52,948
och nu är vi avstängda på livstid.
1027
00:50:52,984 --> 00:50:55,311
Vi är förbjudna
eftersom du valde en kamp
1028
00:50:55,347 --> 00:50:56,775
- med en nioåring!
- Skitsnack!
1029
00:50:56,811 --> 00:50:59,444
Det skulle vi vara
på den där teatern just nu
1030
00:50:59,480 --> 00:51:01,184
tittar på Bucklick,
1031
00:51:01,219 --> 00:51:04,055
men du var tvungen att bjuda in Melody!
1032
00:51:04,090 --> 00:51:05,960
Herregud, vadå?
Vad fan
1033
00:51:05,995 --> 00:51:08,327
är din besatthet
med Melody Barnegat?
1034
00:51:08,362 --> 00:51:11,700
Det är du som är besatt
med Melody Barnegat!
1035
00:51:11,735 --> 00:51:13,729
Vi måste bara ta itu med det.
1036
00:51:13,765 --> 00:51:16,906
- Ta itu med vad?!
- Att hon är det
en jävla andraårsstudent!
1037
00:51:16,941 --> 00:51:19,469
Vem bryr sig? Hoppsan!
Vi är jävla juniorer!
1038
00:51:19,505 --> 00:51:22,067
Men vi ska bli seniorer
i september, Bri.
1039
00:51:22,103 --> 00:51:25,008
Och då blir ni alla som,
"Åh, Melody är en dum junior.
1040
00:51:25,044 --> 00:51:28,577
- Helt jävla tönt!"
- Nej, nej, nej. Gör inte--
Gör mig inte jävligt, okej?
1041
00:51:28,612 --> 00:51:30,050
Du är den
som försöker reda ut
1042
00:51:30,085 --> 00:51:31,747
med denna lilla
Ewok-ser tik!
1043
00:51:33,921 --> 00:51:34,986
Vad gör du?
1044
00:51:35,022 --> 00:51:36,154
Vad fan gör du?
1045
00:51:36,190 --> 00:51:38,852
- Vi ska slåss.
- Åh, ja.
1046
00:51:38,887 --> 00:51:40,523
- Ska vi slåss?
- Ja, vi ska slåss!
1047
00:51:40,558 --> 00:51:43,895
Jag är trött på dig
gör narr av Melody, okej?
1048
00:51:43,931 --> 00:51:45,667
Så ställ era hertigar.
1049
00:51:45,703 --> 00:51:47,893
Sätt upp mina hertigar.
1050
00:51:47,929 --> 00:51:51,071
Om jag ställer upp en av mina hertigar,
Jag kommer att döda dig.
1051
00:51:51,106 --> 00:51:53,435
Kom igen, killar.
Vänner slåss inte.
1052
00:51:53,471 --> 00:51:56,877
Vänner?!
Kallar du detta vänskap?
1053
00:51:56,912 --> 00:51:59,045
Han bryr sig om
hans dumma lastbil
1054
00:51:59,081 --> 00:52:01,073
mer än han bryr sig
om mina känslor!
1055
00:52:02,279 --> 00:52:04,648
Så låt oss gå. Låt oss gå!
1056
00:52:05,887 --> 00:52:06,980
Slåss mot mig. Jag vågar dig.
1057
00:52:08,956 --> 00:52:11,421
Jag slåss inte mot dvärgar.
1058
00:52:15,059 --> 00:52:16,589
Det gör du nu.
1059
00:52:16,625 --> 00:52:19,361
- Du dumma...
- Hej!
1060
00:52:19,396 --> 00:52:21,461
Hej! Killar! Hej, hej!
1061
00:52:21,496 --> 00:52:23,796
Killar, sluta. sluta!
1062
00:52:23,831 --> 00:52:26,067
Stopp! Sluta, sluta!
1063
00:52:26,102 --> 00:52:27,372
sluta!
1064
00:52:27,407 --> 00:52:30,271
Burny är inte besatt
med Melody Barnegat.
1065
00:52:30,306 --> 00:52:31,537
Tack, Bells.
1066
00:52:31,572 --> 00:52:32,744
Han är hotad av henne.
1067
00:52:32,779 --> 00:52:33,916
W-vad?
1068
00:52:33,951 --> 00:52:35,279
Varför i helvete
skulle jag bli hotad
1069
00:52:35,315 --> 00:52:36,909
så lite
snickardröm?
1070
00:52:36,944 --> 00:52:38,919
Hon är platt som en bräda
och lika lätt att spika.
1071
00:52:38,955 --> 00:52:41,715
- Nej, det är hon inte!
- Slå av det.
1072
00:52:41,750 --> 00:52:43,815
Kan du inte se
Brian idoliserar dig?
1073
00:52:43,851 --> 00:52:46,088
Idolisera Burn Boy?
Åh, det gör jag inte.
1074
00:52:46,124 --> 00:52:47,424
Åh, ja, det gör du.
1075
00:52:47,460 --> 00:52:49,095
Du ser upp till honom
eftersom han är självsäker,
1076
00:52:49,131 --> 00:52:50,559
vilket är något
du kan aldrig vara,
1077
00:52:50,594 --> 00:52:51,764
för att du tror
du är för kort.
1078
00:52:51,800 --> 00:52:53,065
Han är för kort.
1079
00:52:53,100 --> 00:52:54,396
Han borde titta på himlen,
1080
00:52:54,431 --> 00:52:56,767
säger "Da planet! Da planet!"
1081
00:52:57,470 --> 00:52:59,172
- Gör något!
- Hej, hej, hej, hej!
1082
00:52:59,208 --> 00:53:00,666
Burny, du behåller
kör ner sin dröm
1083
00:53:00,701 --> 00:53:02,173
om dejting
Melodi Barnegat,
1084
00:53:02,208 --> 00:53:03,341
alla hotade av flickan,
1085
00:53:03,376 --> 00:53:04,939
bara för att Brian
är kär i henne.
1086
00:53:04,975 --> 00:53:07,473
Oj, det sa jag aldrig att jag var
kär i Melody Barnegat.
1087
00:53:07,508 --> 00:53:09,612
Nä, det är du.
1088
00:53:09,648 --> 00:53:11,251
Du har pratat om henne
sedan förra sommaren
1089
00:53:11,286 --> 00:53:13,121
för hon gör dig
må bra med dig själv.
1090
00:53:13,157 --> 00:53:15,022
Hon får dig att glömma
att du tror att du är kort.
1091
00:53:15,058 --> 00:53:16,618
Han är kort.
Han är ett fyrfotsfreak.
1092
00:53:16,654 --> 00:53:19,292
- Och det är du
ett kontrollfreak.
- Ja!
1093
00:53:19,327 --> 00:53:21,260
Så du är rädd för Brian
ska börja spendera
1094
00:53:21,295 --> 00:53:23,527
hela sin tid med Melody
istället för dig.
1095
00:53:23,562 --> 00:53:25,296
Ja, men du kan inte
erkänn det för dig själv
1096
00:53:25,331 --> 00:53:26,859
för att du tror
att vara en man
1097
00:53:26,894 --> 00:53:28,666
betyder att vara tuff
som Major Murder.
1098
00:53:29,964 --> 00:53:31,597
Vad är tuffare
än att slåss mot din vän
1099
00:53:31,632 --> 00:53:32,868
över kvinnan du älskar?
1100
00:53:34,805 --> 00:53:36,810
Jag vet att ni tänker
Jag är dum eller något,
1101
00:53:36,845 --> 00:53:38,709
men jag är inte dum.
1102
00:53:38,744 --> 00:53:40,477
Okej, jag pratar bara inte
lika mycket som ni två
1103
00:53:40,513 --> 00:53:42,174
sedan ni
håll aldrig käften i helvete!
1104
00:53:43,080 --> 00:53:44,283
Ah.
1105
00:53:44,318 --> 00:53:45,780
Så det ger mig
mycket tid att lyssna,
1106
00:53:45,816 --> 00:53:48,790
och... i alla år
Jag har lyssnat,
1107
00:53:48,826 --> 00:53:50,317
här är vad jag har lärt mig.
1108
00:53:50,353 --> 00:53:51,986
Du vet filmer.
1109
00:53:53,422 --> 00:53:54,959
Du känner kvinnor.
1110
00:53:54,994 --> 00:53:56,489
Ja, det gör jag.
1111
00:53:56,525 --> 00:53:58,396
Men jag känner er
1112
00:53:58,432 --> 00:54:01,163
bättre än er två
känna er själva.
1113
00:54:01,198 --> 00:54:05,671
Så det är dags för dig att sluta
söker Burnys godkännande
på allt.
1114
00:54:05,706 --> 00:54:08,370
Det är dags för dig att börja
låta Brian vara sin egen man.
1115
00:54:08,405 --> 00:54:11,136
För all del.
1116
00:54:11,172 --> 00:54:13,542
Och det är dags för er båda
idioter ber mig om ursäkt
1117
00:54:13,578 --> 00:54:15,216
för att göra roligt
av min mammas bacon
1118
00:54:15,252 --> 00:54:17,418
trots att du åt
skiten hela dagen!
1119
00:54:19,349 --> 00:54:20,256
Du har rätt.
1120
00:54:34,067 --> 00:54:36,063
Eh...
1121
00:54:42,878 --> 00:54:45,207
Kom igen. Burny.
1122
00:54:45,243 --> 00:54:46,507
Ni är vuxna!
1123
00:54:46,543 --> 00:54:48,141
Sluta röra varandra!
1124
00:56:00,024 --> 00:56:02,614
Hej-- hej, ursäkta mig?
Ursäkta mig?
1125
00:56:02,649 --> 00:56:04,122
Åh, ursäkta mig!
1126
00:56:04,158 --> 00:56:06,423
Herregud, det är du!
1127
00:56:06,458 --> 00:56:07,990
Du är-- du är Major Murder.
1128
00:56:08,725 --> 00:56:10,299
Lugn, du sleaze.
1129
00:56:10,334 --> 00:56:11,824
Jag-jag-- Jag är ditt största fan.
Jag måste vara ärlig.
1130
00:56:11,859 --> 00:56:13,091
Jag känner alla dina slagsmål.
1131
00:56:13,127 --> 00:56:15,699
Det är ett stort tack
från Major Murder.
1132
00:56:15,735 --> 00:56:18,132
Men jag är här för att se
någon riktigt speciell.
1133
00:56:22,639 --> 00:56:24,642
Ahh. Är det din dotter?
1134
00:56:24,677 --> 00:56:26,944
Min dotter? Det är min fru.
1135
00:56:26,980 --> 00:56:30,709
Jag är ledsen, hon bara
ser mycket yngre ut än du...
1136
00:56:30,744 --> 00:56:32,187
Det är deprimerande.
1137
00:56:32,223 --> 00:56:33,982
Ser jag verkligen
så mycket äldre än henne?
1138
00:56:34,017 --> 00:56:36,181
- Äh...
- Bara... Måste vara
alla steroider,
1139
00:56:36,217 --> 00:56:38,626
för Rosie och jag
gick på gymnasiet tillsammans.
1140
00:56:38,662 --> 00:56:40,857
Vi började dejta
när jag var junior
och hon var tvåa.
1141
00:56:40,893 --> 00:56:43,531
Alla mina kompisar brukade rasa mig
om att hon är yngre.
1142
00:56:43,566 --> 00:56:46,969
Ha. Jag-jag är säker
du Major mördad
de där killarna, va?
1143
00:56:47,004 --> 00:56:48,865
Egentligen grät jag bara mycket.
1144
00:56:48,901 --> 00:56:51,006
Jag kanske inte ser ut så nu,
men tillbaka i gymnasiet,
1145
00:56:51,041 --> 00:56:53,207
Jag var en väldigt känslig tjock unge.
1146
00:56:53,243 --> 00:56:56,175
- Skitsnack.
- Nej, nej, riktigt skit.
1147
00:56:56,211 --> 00:56:57,704
Du vet, jag heter Albert,
1148
00:56:57,740 --> 00:56:59,311
så jag skulle bli kallad för feta Albert
1149
00:56:59,347 --> 00:57:01,310
på grund av den tecknade filmen?
1150
00:57:01,346 --> 00:57:02,875
Ah, Bill Cosby.
1151
00:57:02,910 --> 00:57:04,346
Nu är det en amerikansk skatt.
1152
00:57:04,381 --> 00:57:06,054
Ah,
1153
00:57:06,090 --> 00:57:08,683
den mannen kommer alltid att göra det
vara älskad.
1154
00:57:08,719 --> 00:57:10,083
Så du vet,
tillbaka i gymnasiet,
1155
00:57:10,118 --> 00:57:12,023
Jag var alltid väldigt känslig
om min vikt.
1156
00:57:12,059 --> 00:57:14,393
Men Rosie...
1157
00:57:14,429 --> 00:57:16,561
hon fick mig alltid att glömma
Jag var tjock.
1158
00:57:16,596 --> 00:57:18,695
Hon gjorde mig alltid
känns som att jag var smal.
1159
00:57:18,730 --> 00:57:20,730
Så du gjorde henne
Mrs Major Mord?
1160
00:57:20,765 --> 00:57:23,162
Tja, faktiskt,
Fru Albert Holstein.
1161
00:57:23,197 --> 00:57:25,669
Major Murders riktiga namn
är Albert Holstein?
1162
00:57:25,705 --> 00:57:28,767
Ja. Och ett Holstein
är en sorts ko?
1163
00:57:28,802 --> 00:57:30,203
Så, eh, du vet,
1164
00:57:30,238 --> 00:57:32,410
på gymnasiet fanns det
många konamn.
1165
00:57:32,445 --> 00:57:34,745
- Konamn?
- Ja, liksom,
1166
00:57:34,780 --> 00:57:38,449
Moo Man, du vet,
Mr Steak, Udder Buddy.
1167
00:57:38,484 --> 00:57:39,884
du vet,
Jag skulle skaffa Hugh Heifer.
1168
00:57:41,090 --> 00:57:43,452
Jag skulle få, öh, Pasture Ass.
1169
00:57:43,488 --> 00:57:45,518
Jag-jag skulle få Milky Tits.
1170
00:57:45,553 --> 00:57:47,394
Cow Pie.
1171
00:57:47,429 --> 00:57:50,427
Ja, bara mycket
grymhet med ko-tema.
1172
00:57:50,462 --> 00:57:51,896
Ah.
1173
00:57:57,507 --> 00:57:59,672
Hej. Tack för att du är ett fan.
1174
00:57:59,708 --> 00:58:02,170
Och, snälla, berätta inte
någon hur jag verkligen pratar.
1175
00:58:03,509 --> 00:58:05,145
Eller om konamnen.
1176
00:58:11,349 --> 00:58:12,444
Jo, major.
1177
00:58:14,151 --> 00:58:17,325
Du ska gå och storma de där kinderna
som om det är Omaha Beach?
1178
00:58:17,360 --> 00:58:19,218
Om du måste fråga,
1179
00:58:19,253 --> 00:58:22,025
då är du inte uppe
till uppgiften, soldat!
1180
00:58:24,361 --> 00:58:27,395
♪♪
1181
00:59:10,642 --> 00:59:12,376
Vad gör du här bakom?
1182
00:59:12,412 --> 00:59:14,646
Din röv är förbjuden.
1183
00:59:14,681 --> 00:59:16,717
Vilket betyder mitt liv
är i stort sett över.
1184
00:59:18,854 --> 00:59:21,183
Så jag tänker bara på
kastar mig ner för trappan.
1185
00:59:22,555 --> 00:59:24,252
Vem är du, fader Karras?
1186
00:59:26,856 --> 00:59:28,795
Är det ett Exorcist skämt?
1187
00:59:28,831 --> 00:59:31,166
Tja, det är inte en Exorcist II:
Kättaren skämt.
1188
00:59:31,201 --> 00:59:32,832
Jag respekterar John Boorman för mycket.
1189
00:59:34,534 --> 00:59:36,033
Vet du vem John Boorman är?
1190
00:59:38,038 --> 00:59:43,040
Anáil Nathrach
orth bhais betha,
do cheol déanta.
1191
00:59:44,738 --> 00:59:46,175
Herregud.
1192
00:59:51,945 --> 00:59:53,182
Charmen med att göra.
1193
00:59:54,520 --> 00:59:55,487
Du har sett Excalibur?
1194
00:59:55,522 --> 00:59:58,018
Du tror att jag gör
$3,05 i timmen
1195
00:59:58,054 --> 00:59:59,919
för jag kan inte få
ett riktigt jobb?
1196
00:59:59,955 --> 01:00:01,987
Filmer är mitt liv.
1197
01:00:02,022 --> 01:00:03,529
Det är därför du jobbar här.
1198
01:00:03,565 --> 01:00:05,696
Nej. Det är därför
Jag går härifrån.
1199
01:00:05,731 --> 01:00:07,530
Jag flyttar till Providence
nästa vecka.
1200
01:00:07,566 --> 01:00:08,901
Vad finns i Providence?
1201
01:00:09,771 --> 01:00:12,239
Jag ska till Rhode Island
Designhögskolan,
1202
01:00:12,274 --> 01:00:13,703
som Martha Coolidge.
1203
01:00:13,738 --> 01:00:16,334
Martha Coolidge, regissören?
1204
01:00:16,370 --> 01:00:18,675
Ja. Du vet
vem är Martha Coolidge?
1205
01:00:18,710 --> 01:00:20,677
Ja. Filmer är också mitt liv.
1206
01:00:20,712 --> 01:00:22,250
Valley Girl är bland mina tio bästa.
1207
01:00:22,286 --> 01:00:24,077
Den där killen, Nic Cage,
är ett geni.
1208
01:00:24,113 --> 01:00:25,553
- Ja.
- Har du sett Birdy?
1209
01:00:25,589 --> 01:00:27,782
Åh, ja, jag har sett
varje Alan Parker-film.
1210
01:00:27,818 --> 01:00:29,589
Vet du vem Alan Parker är?
1211
01:00:29,625 --> 01:00:33,352
Duh. Fame och The Wall
är så galna.
1212
01:00:33,387 --> 01:00:36,397
Men Martha Coolidge, man,
hon är min idol.
1213
01:00:36,433 --> 01:00:38,189
Jag vill bli regissör
gillar henne.
1214
01:00:38,224 --> 01:00:39,932
det här är--
Det här är så coolt, öh,
1215
01:00:39,968 --> 01:00:42,429
Jag har aldrig träffat någon
som ville vara
en regissör tidigare.
1216
01:00:43,403 --> 01:00:44,931
Visst har du det.
1217
01:00:44,966 --> 01:00:46,235
Se dig bara i spegeln.
1218
01:00:48,945 --> 01:00:49,843
Mig?
1219
01:00:50,608 --> 01:00:52,810
A-en regissör? Nä.
1220
01:00:52,845 --> 01:00:54,646
Jag bara... Jag bara älskar
gå på bio.
1221
01:00:54,682 --> 01:00:56,751
Ja, man,
det är så det börjar.
1222
01:00:58,579 --> 01:01:00,781
De flesta kommer på film
att fly sina liv,
1223
01:01:00,817 --> 01:01:02,921
men folk gillar oss,
1224
01:01:02,957 --> 01:01:06,618
vi kommer hit pga
filmer gör livet meningsfullt.
1225
01:01:07,860 --> 01:01:10,822
Här ute, man,
världen är full av lögner.
1226
01:01:11,692 --> 01:01:15,429
Men där inne berättar de
lögnen som säger sanningen.
1227
01:01:15,464 --> 01:01:18,036
Och sanningen om dig och mig
är vi filmskapare.
1228
01:01:20,101 --> 01:01:21,899
Vi har bara inte gjort det
våra filmer.
1229
01:01:23,441 --> 01:01:24,475
Ännu.
1230
01:01:34,716 --> 01:01:35,724
"Ännu."
1231
01:01:55,242 --> 01:01:56,376
Oj.
1232
01:02:03,913 --> 01:02:05,347
Den där tjejen är äkta, eller hur?
1233
01:02:07,485 --> 01:02:08,548
Tack.
1234
01:02:13,889 --> 01:02:15,954
Hej Melody Barnegat.
1235
01:02:15,990 --> 01:02:17,865
Hej Brian David.
1236
01:02:18,992 --> 01:02:20,529
Du ser...
1237
01:02:20,565 --> 01:02:22,163
strålande.
1238
01:02:22,198 --> 01:02:25,565
"Glänsande"?
Okej, Doctor Dictionary.
1239
01:02:27,169 --> 01:02:28,876
- Låt oss gå och se Bucklick.
- Äh...
1240
01:02:29,841 --> 01:02:32,005
Jag tror inte att vi kan komma in.
1241
01:02:32,040 --> 01:02:33,276
För att den är klassad R?
1242
01:02:34,847 --> 01:02:36,950
Tja, mer eftersom
Jag blev bannad.
1243
01:02:38,081 --> 01:02:40,789
Åh, herregud.
Som Danny Banks?
1244
01:02:42,223 --> 01:02:43,349
Typ.
1245
01:02:43,384 --> 01:02:45,057
Så hur mår vi
ska du se Bucklick?
1246
01:02:50,365 --> 01:02:51,558
Jag har en idé.
1247
01:03:02,071 --> 01:03:04,637
Va. Strathmore Cinema City.
1248
01:03:05,578 --> 01:03:06,947
Ge mig en sekund.
1249
01:03:07,776 --> 01:03:08,784
Okej.
1250
01:03:12,817 --> 01:03:15,221
Ursäkta mig, chef Mike.
1251
01:03:15,256 --> 01:03:17,084
Åh, åh.
1252
01:03:17,119 --> 01:03:19,460
Litet barn som jag just förbjöd. Hej.
1253
01:03:19,495 --> 01:03:21,623
Jag ville fråga dig om det.
1254
01:03:21,658 --> 01:03:22,961
Mm-hmm?
1255
01:03:22,996 --> 01:03:26,296
Jag känner mig och mina vänner
var pinsamma idag.
1256
01:03:27,967 --> 01:03:31,137
Men jag står här framför dig
som man...
1257
01:03:31,172 --> 01:03:32,737
Wow.
1258
01:03:32,772 --> 01:03:34,067
...för att be dig häva förbudet.
1259
01:03:34,102 --> 01:03:35,602
Och varför skulle jag göra det?
1260
01:03:36,609 --> 01:03:38,239
Ser du den där tjejen?
1261
01:03:38,274 --> 01:03:40,244
- Ja.
- Det är Melody Barnegat.
1262
01:03:42,012 --> 01:03:43,951
Den fulaste kvinnan jag någonsin träffat.
1263
01:03:45,448 --> 01:03:48,888
Och förra sommaren,
Jag var för rädd för att be henne ut.
1264
01:03:48,923 --> 01:03:52,254
Men i morse,
Jag bjöd in henne på bio
1265
01:03:52,289 --> 01:03:55,229
på din teater och...
och hon sa "ja".
1266
01:03:55,265 --> 01:03:56,326
Grattis.
1267
01:03:57,833 --> 01:03:59,626
Detta kan vara
den största natten i mitt liv.
1268
01:04:01,362 --> 01:04:03,131
Vänligen upphäva förbudet
denna ena gång
1269
01:04:03,167 --> 01:04:04,796
så vi kan gå på bio.
jag menar,
1270
01:04:04,831 --> 01:04:07,776
det skulle betyda allt för mig,
och-och jag ska göra vad som helst.
1271
01:04:07,811 --> 01:04:10,142
Jag ska till och med jobba här
gratis eller-eller något.
1272
01:04:11,544 --> 01:04:13,981
Snälla, sir.
1273
01:04:15,384 --> 01:04:16,544
Vad säger du?
1274
01:04:19,620 --> 01:04:21,414
Tsk. Vad ska jag säga?
1275
01:04:21,449 --> 01:04:24,518
Tja, när du lägger det
sådär...
1276
01:04:24,553 --> 01:04:27,286
Jag säger, Munchkins
från det glada gamla landet Oz
1277
01:04:27,321 --> 01:04:29,122
hör hemma på filmduken,
1278
01:04:29,157 --> 01:04:31,691
inte i min biograf.
1279
01:04:37,606 --> 01:04:41,008
Hej. Hej, lyssna, förlorare.
1280
01:04:41,044 --> 01:04:44,140
Du vet, du har många bollar
kallar den här killen Munchkin
1281
01:04:44,175 --> 01:04:46,040
när du är kort
som skit själv.
1282
01:04:48,175 --> 01:04:50,578
Wow. Tsk. Wow.
1283
01:04:52,148 --> 01:04:54,219
Du påminner mig om min dotter.
1284
01:04:55,590 --> 01:04:58,855
Jag hatar min dotter.
1285
01:04:58,891 --> 01:05:01,553
Och du fick mycket nerv
1286
01:05:01,588 --> 01:05:04,161
pratar med mig så,
Minnie Mouse.
1287
01:05:04,197 --> 01:05:07,358
Jag är i filmbranschen.
Jag pratar med studior.
1288
01:05:07,394 --> 01:05:10,630
Så du är bara ett litet barn
1289
01:05:10,665 --> 01:05:14,375
som ser ut som en dotter
att jag inte tål.
1290
01:05:14,410 --> 01:05:15,867
Så vad vet du?
1291
01:05:17,013 --> 01:05:20,840
Jag vet att du inte vet ett skit
om filmbranschen.
1292
01:05:20,875 --> 01:05:22,984
För om du gjorde det,
du skulle inte agera
som en sådan poser
1293
01:05:23,020 --> 01:05:25,613
och kör runt
i ditt dumma utseende
Filmmobil.
1294
01:05:26,249 --> 01:05:28,982
- Okej?
- Han är ingen Munchkin.
1295
01:05:29,018 --> 01:05:30,885
Han är en trevlig kille.
1296
01:05:30,921 --> 01:05:33,856
Något du inte gör
förstår överhuvudtaget
för du är en skitstövel.
1297
01:05:40,728 --> 01:05:42,736
Nåväl, låt mig berätta
något, lilla flicka.
1298
01:05:42,772 --> 01:05:46,100
Nu är du förbjuden,
för livet också!
1299
01:05:46,136 --> 01:05:48,768
Du och Bilbo Baggins här
1300
01:05:48,803 --> 01:05:51,947
kommer aldrig in
min biograf någonsin igen.
1301
01:05:51,982 --> 01:05:55,709
Klappa till det! Klappa till det.
1302
01:06:15,339 --> 01:06:16,704
Ahh! Åh, herregud!
1303
01:06:16,739 --> 01:06:18,738
Åh, herregud...!
1304
01:06:18,773 --> 01:06:22,869
Ahh! Min filmmobil!
1305
01:06:22,905 --> 01:06:24,243
Inga!
1306
01:06:25,239 --> 01:06:26,712
Inga!
1307
01:06:26,747 --> 01:06:27,912
- Är du okej?
- Ja.
1308
01:06:27,947 --> 01:06:29,546
Gå in.
1309
01:06:29,581 --> 01:06:31,545
Men Burny kraschade precis
hans Truckster
in i Moviemobile!
1310
01:06:31,581 --> 01:06:34,388
Som en distraktion
så att ni kan komma in.
1311
01:06:34,424 --> 01:06:36,321
Så gå in.
1312
01:06:43,800 --> 01:06:47,200
Åh, denna dumma bil
kör på min lastbil!
1313
01:06:49,367 --> 01:06:52,799
Jag hade bara åtta till
betalningar på det!
1314
01:06:54,608 --> 01:06:55,967
Bara åtta!
1315
01:06:57,270 --> 01:06:59,311
Åh, herregud!
1316
01:07:01,141 --> 01:07:04,578
Hej, Pat Benatar.
Detta är en R-film.
Kan inte komma in här.
1317
01:07:04,613 --> 01:07:06,348
Någon kille kraschade precis
in i Moviemobile.
1318
01:07:06,384 --> 01:07:09,654
Nej, verkligen?!
Ha ha! Det finns en Gud!
1319
01:07:11,188 --> 01:07:14,188
Kom hit, ja.
1320
01:07:14,223 --> 01:07:16,990
Här! Ledsen. Ursäkta mig.
1321
01:07:17,026 --> 01:07:18,033
Ursäkta mig.
1322
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
Herregud.
1323
01:07:22,202 --> 01:07:25,797
Det var det mest fantastiska
sak jag någonsin sett.
1324
01:07:25,832 --> 01:07:28,600
Du slet totalt
det där rövhålet ett nytt rövhål.
1325
01:07:28,636 --> 01:07:31,838
Han förtjänar det.
Jag hatar mobbare.
1326
01:07:34,146 --> 01:07:36,546
Du är fantastisk.
Melodi Barnegat.
1327
01:07:41,754 --> 01:07:42,882
Tog hela dagen.
1328
01:07:43,823 --> 01:07:45,016
Men här är vi.
1329
01:07:49,932 --> 01:07:52,864
Vi får äntligen se
vår 4:30-film,
1330
01:07:52,900 --> 01:07:54,632
och ingen kommer att stoppa oss.
1331
01:07:54,668 --> 01:07:55,895
Är det så?
1332
01:07:57,438 --> 01:07:58,807
Mamma?
1333
01:07:58,842 --> 01:08:00,240
Vad tusan
gör du här?
1334
01:08:01,272 --> 01:08:02,801
Vi är här för att se Astro Blaster.
1335
01:08:02,837 --> 01:08:04,573
Du är så full av skit,
dina ögon är bruna.
1336
01:08:04,608 --> 01:08:07,506
Det här är inte Astro Blaster.
Det här är Bucklick,
1337
01:08:07,541 --> 01:08:09,378
och Bucklick har betyget R.
1338
01:08:09,414 --> 01:08:12,180
Åh, vad är du
gör du här, Melody?
1339
01:08:12,215 --> 01:08:13,415
Bucklick har fått betyget R.
1340
01:08:13,450 --> 01:08:15,013
Hon sa att hon kommer
se Astro Blaster,
1341
01:08:15,048 --> 01:08:17,819
men hon smyger
till R-klassade filmer
med den här killen.
1342
01:08:17,854 --> 01:08:20,890
Åh, så mycket drama.
Vi ska
att se en komedi.
1343
01:08:20,926 --> 01:08:23,558
Se, det är därför jag sa till dig
vi borde ha gått hem
1344
01:08:23,593 --> 01:08:25,397
när Poltergeist 2
spelade inte, men...
1345
01:08:27,470 --> 01:08:28,532
Vänta lite.
1346
01:08:29,567 --> 01:08:32,565
Du kom för att se Poltergeist 2
med moster Connie?
1347
01:08:32,600 --> 01:08:34,602
Du sa att du hade
att se det med mig.
1348
01:08:34,637 --> 01:08:36,372
Okej, vänd inte
det här runt, okej?
1349
01:08:36,408 --> 01:08:37,805
Du är den
i trubbel här, fröken.
1350
01:08:39,277 --> 01:08:42,275
Jag kommer att dela ut dig efter Bucklick.
1351
01:08:42,310 --> 01:08:44,717
Kom härifrån för helvete
innan jag ringer chefen
och har du bannlyst.
1352
01:08:44,752 --> 01:08:47,249
Det här är så orättvist.
1353
01:08:47,284 --> 01:08:49,217
Kan du tro detta?
1354
01:08:49,252 --> 01:08:51,082
Jag menar, det är lite gulligt.
1355
01:08:52,458 --> 01:08:54,689
- Din mamma ser ganska förbannad ut.
- Är hon förbannad?
1356
01:08:54,725 --> 01:08:56,561
Tja, jag är också förbannad.
Vem tror hon att hon är,
1357
01:08:56,597 --> 01:08:59,366
skriker på mig framför dig
och alla på teatern?
1358
01:08:59,401 --> 01:09:01,869
Det är hon som försöker se
Poltergeist 2 utan mig.
1359
01:09:01,905 --> 01:09:03,268
Vad vill du göra?
1360
01:09:03,304 --> 01:09:06,574
Ha sex och bli gravid.
Det kommer att visa henne.
1361
01:09:06,609 --> 01:09:09,138
- Om det är vad du behöver...
- Jag skulle inte ge henne
tillfredsställelsen.
1362
01:09:09,173 --> 01:09:10,908
Ja. Vänta, är du säker?
1363
01:09:10,944 --> 01:09:12,912
Låt oss gå.
1364
01:09:12,947 --> 01:09:16,111
Hon behandlar mig som om jag vore en bebis.
1365
01:09:16,146 --> 01:09:17,944
Jag orkar inte.
1366
01:09:17,980 --> 01:09:20,886
Borde vi inte få hem dig
så du inte får problem?
1367
01:09:20,922 --> 01:09:22,348
Nej, jag har redan problem.
1368
01:09:23,285 --> 01:09:26,689
Och så fort jag kommer hem,
Jag kommer att vara jordad
för resten av mitt liv.
1369
01:09:33,297 --> 01:09:35,126
Så jag kan lika gärna njuta idag.
1370
01:09:37,474 --> 01:09:38,536
Tävla dig!
1371
01:09:39,468 --> 01:09:40,835
Vad? Vad?
1372
01:09:51,120 --> 01:09:53,111
Känns det inte bra att springa?
1373
01:09:55,386 --> 01:09:57,849
Säger någon
på cross country.
1374
01:09:57,884 --> 01:10:00,654
Jag tror att jag har
en hjärtattack.
1375
01:10:00,689 --> 01:10:03,198
Lyft upp armarna
ovanför ditt huvud.
1376
01:10:06,667 --> 01:10:07,664
Ja.
1377
01:10:13,202 --> 01:10:16,409
Du tänker någonsin på
vad du vill bli
När du blir stor, Brian David?
1378
01:10:18,306 --> 01:10:19,346
Ibland.
1379
01:10:20,673 --> 01:10:22,646
Vad vill du bli?
1380
01:10:24,478 --> 01:10:25,913
Jag vill bli dekan.
1381
01:10:27,483 --> 01:10:29,686
Som en dekanus på en högskola?
1382
01:10:31,060 --> 01:10:32,992
Du vill vara killen
det är alltid att ge
1383
01:10:33,027 --> 01:10:34,989
Animal House är det svårt?
1384
01:10:35,024 --> 01:10:36,088
Nej.
1385
01:10:37,363 --> 01:10:39,129
Jag vill vara tjejen
det är alltid att ge
1386
01:10:39,164 --> 01:10:40,697
Animal House en svår tid.
1387
01:10:43,535 --> 01:10:46,573
Jag kände aldrig någon
som ville bli dekan.
1388
01:10:46,609 --> 01:10:47,671
Det är så...
1389
01:10:49,171 --> 01:10:50,069
konstigt.
1390
01:10:52,012 --> 01:10:54,047
Så vad vill du göra?
1391
01:10:54,082 --> 01:10:55,910
- Tja...
- Och säg inte mig.
1392
01:11:01,956 --> 01:11:03,214
Jag vill bli författare.
1393
01:11:04,287 --> 01:11:05,384
Tja, tror jag.
1394
01:11:05,420 --> 01:11:07,020
Jag kan se det.
1395
01:11:10,032 --> 01:11:11,656
Jag älskar att läsa
det du skrev
1396
01:11:11,692 --> 01:11:13,194
i min årsbok förra sommaren.
1397
01:11:14,532 --> 01:11:16,331
- Vad?
– Du började göra roligt
1398
01:11:16,367 --> 01:11:17,866
av vad alla andra sa.
1399
01:11:18,773 --> 01:11:20,436
Du skrev...
1400
01:11:20,472 --> 01:11:22,406
"Ha en bra sommar."
1401
01:11:22,442 --> 01:11:25,940
"Vi ses över sommaren.
Din sommar."
1402
01:11:26,908 --> 01:11:29,684
Och så skrev jag på "Sommar".
1403
01:11:29,719 --> 01:11:31,143
Jag var hysterisk.
1404
01:11:34,551 --> 01:11:37,254
Men sedan fyllde du
en hel sida
1405
01:11:37,289 --> 01:11:39,987
berättar för mig hur bedårande jag är.
1406
01:11:42,163 --> 01:11:44,761
Och vad jag är supersnäll
och smart.
1407
01:11:48,496 --> 01:11:49,766
Min mamma läste den.
1408
01:11:51,468 --> 01:11:53,066
Och hon sa att det var vackert.
1409
01:11:56,004 --> 01:12:00,106
Så, ja, det är du helt
ska bli författare någon gång.
1410
01:12:02,276 --> 01:12:03,175
Man.
1411
01:12:05,249 --> 01:12:06,711
Jag-- Hur gör du--
1412
01:12:06,747 --> 01:12:08,081
Du är alltid så positiv.
1413
01:12:09,091 --> 01:12:10,919
Inte lika mycket
då jag inte är negativ.
1414
01:12:12,324 --> 01:12:14,720
Är det något som gör dig ledsen?
1415
01:12:14,755 --> 01:12:17,090
Hur är det med kärnvapenkriget?
1416
01:12:18,465 --> 01:12:20,901
Om ryssarna tappade
bomben på oss idag,
1417
01:12:20,936 --> 01:12:22,337
min mamma kan inte jorda mig.
1418
01:12:24,270 --> 01:12:27,306
Se, du gör det. du är--
1419
01:12:27,341 --> 01:12:28,805
Du handlar om
silverfodret.
1420
01:12:30,107 --> 01:12:31,970
Som...
1421
01:12:32,005 --> 01:12:33,843
allt gick fel
för mig idag.
1422
01:12:34,945 --> 01:12:38,683
Men så kom du med
och gjorde det hela bättre.
1423
01:12:40,022 --> 01:12:42,288
Om allt gick rätt idag,
1424
01:12:42,323 --> 01:12:44,315
du och jag
skulle titta på Bucklick.
1425
01:12:46,390 --> 01:12:48,396
Men det här är mycket bättre.
1426
01:12:50,196 --> 01:12:51,828
Eller är det nästan perfekt?
1427
01:12:53,867 --> 01:12:54,798
Ja?
1428
01:12:56,232 --> 01:12:57,229
Ja.
1429
01:13:05,142 --> 01:13:06,172
Sedan...
1430
01:13:09,350 --> 01:13:12,777
Vill du gå ut med mig,
Melodi Barnegat?
1431
01:13:12,812 --> 01:13:15,313
Vi är ute, Brian David.
1432
01:13:16,256 --> 01:13:17,859
Jag menar som pojkvän-flickvän.
1433
01:13:17,894 --> 01:13:19,691
Jag vet vad du menade.
1434
01:13:24,163 --> 01:13:25,433
Men jag vet inte.
1435
01:13:31,435 --> 01:13:32,671
Är det för att jag är kort?
1436
01:13:33,533 --> 01:13:35,339
Jesus.
1437
01:13:35,374 --> 01:13:37,803
Skulle du sluta med den skiten?
1438
01:13:37,838 --> 01:13:40,509
Jag tycker inte att du är kort.
1439
01:13:40,544 --> 01:13:42,109
Vad tycker du om mig då?
1440
01:13:44,051 --> 01:13:45,618
Jag tänker på dig som...
1441
01:13:48,323 --> 01:13:50,755
den mest intressanta killen
jag någonsin träffat.
1442
01:13:53,954 --> 01:13:55,793
Allt det här
du pratar om.
1443
01:13:57,726 --> 01:13:59,599
Hur du ser världen.
1444
01:14:00,762 --> 01:14:02,569
Det du skrev i min årsbok.
1445
01:14:06,569 --> 01:14:07,904
Du får mig alltid att tänka.
1446
01:14:09,877 --> 01:14:11,105
Och skratta.
1447
01:14:12,513 --> 01:14:15,210
Och du är som
den roligaste personen jag känner.
1448
01:14:15,245 --> 01:14:16,242
Ja?
1449
01:14:19,980 --> 01:14:21,786
Det enda stället
du kommer till kort...
1450
01:14:22,984 --> 01:14:25,317
är i hur lite du vet
om tjejer.
1451
01:14:26,791 --> 01:14:29,128
För jag tänkte låta dig
komma till andra basen
1452
01:14:29,163 --> 01:14:30,927
i min pool förra sommaren...
1453
01:14:32,092 --> 01:14:34,128
och sedan hörde jag aldrig
från dig igen.
1454
01:14:35,629 --> 01:14:36,931
Tills idag.
1455
01:14:36,966 --> 01:14:38,598
Ja, men det har jag varit
tänker på dig
1456
01:14:38,633 --> 01:14:39,901
ända sedan den dagen.
1457
01:14:39,936 --> 01:14:42,433
Du är så full av skit,
dina ögon är bruna.
1458
01:14:44,276 --> 01:14:48,516
Du förväntar dig verkligen att jag ska tro
du tänkte på mig
för ett helt år?
1459
01:14:49,510 --> 01:14:51,079
Eller någonsin?
1460
01:14:56,018 --> 01:14:57,987
Åh, herregud.
Tar du ut den liksom?
1461
01:15:02,625 --> 01:15:03,960
Är det en bandspelare?
1462
01:15:05,001 --> 01:15:07,095
Det är en skrivgrej.
1463
01:15:08,030 --> 01:15:10,404
Jag läste att riktiga författare
använd en bandspelare
1464
01:15:10,439 --> 01:15:12,705
to help them organize
viktiga tankar.
1465
01:15:14,440 --> 01:15:15,972
Såna här viktiga tankar.
1466
01:15:17,313 --> 01:15:19,237
Beatbox Bri, ta en!
1467
01:15:19,272 --> 01:15:21,106
Um... Shit, öh...
1468
01:15:21,141 --> 01:15:23,114
Vänta, um.
1469
01:15:23,150 --> 01:15:24,178
Jag menade det här.
1470
01:15:26,721 --> 01:15:29,248
Äntligen
kallas Melody Barnegat
1471
01:15:29,283 --> 01:15:32,021
och bjöd ut henne
på bio. Varför...
1472
01:15:33,193 --> 01:15:34,562
frågar du?
1473
01:15:35,227 --> 01:15:36,289
Ett ord.
1474
01:15:37,657 --> 01:15:38,665
Kärlek.
1475
01:15:40,731 --> 01:15:42,836
Jag har ett 24-karats fall av kärlek.
1476
01:15:50,171 --> 01:15:52,646
Du är liksom
the coolest girl I ever met.
1477
01:15:55,683 --> 01:15:59,477
Och allt jag vill göra
är att titta på film med dig.
1478
01:16:03,986 --> 01:16:06,517
Jag vill titta på film
med dig också.
1479
01:16:36,120 --> 01:16:39,550
Så betyder det här...
vi är pojkvän-flickvän nu?
1480
01:16:42,392 --> 01:16:44,732
Jag hoppas det.
1481
01:16:44,767 --> 01:16:47,731
För om jag någonsin varit det
ska göra en film om idag,
1482
01:16:47,767 --> 01:16:49,604
det är så jag vill
the movie to end.
1483
01:16:50,739 --> 01:16:54,037
Ja? Du tänker idag
kan någonsin bli en film?
1484
01:16:55,236 --> 01:16:56,768
Så länge
eftersom det finns slutpoäng,
1485
01:16:56,803 --> 01:16:58,377
och en sång,
1486
01:16:58,412 --> 01:17:00,043
idag kan det bli en film.
1487
01:17:49,261 --> 01:17:50,489
Ja eller nej?
1488
01:17:51,497 --> 01:17:53,633
– Jag säger ja.
- Varför?
1489
01:17:53,668 --> 01:17:55,830
För jag kan berätta
du vill verkligen göra det.
1490
01:17:55,865 --> 01:17:57,237
Men tänk om jag inte är bra på det?
1491
01:17:57,272 --> 01:17:58,732
Då kan jag lära dig.
1492
01:17:58,767 --> 01:18:00,103
Jag har erfarenhet.
1493
01:18:01,001 --> 01:18:03,411
Och jag är som... en oskuld.
1494
01:18:03,446 --> 01:18:04,771
Ja!
1495
01:18:04,806 --> 01:18:06,178
Du har rätt.
1496
01:18:06,213 --> 01:18:07,577
Är vi live?
1497
01:18:07,612 --> 01:18:09,745
Ja!
1498
01:18:09,780 --> 01:18:11,947
- Miss Melody.
- Sir Burny.
1499
01:18:11,982 --> 01:18:15,114
- Så, gick han in ännu?
- Hmm?
1500
01:18:15,150 --> 01:18:18,082
Han tvekar.
1501
01:18:18,117 --> 01:18:19,859
Du har det här. du bara--
1502
01:18:19,894 --> 01:18:22,961
- Du kommer in där
och du gör det.
- Vi ska titta.
1503
01:18:22,997 --> 01:18:25,664
Tja, jag kan definitivt inte göra det
med alla som tittar på mig.
1504
01:18:25,699 --> 01:18:28,968
Ja, det kan du.
You're full of BDE.
1505
01:18:29,003 --> 01:18:29,902
Hmm?
1506
01:18:31,636 --> 01:18:33,270
Brian David Energy.
1507
01:18:34,573 --> 01:18:36,767
Det är gulligt.
1508
01:18:36,802 --> 01:18:39,309
Kom igen, Bri, bubby.
The sooner you get this
över med,
1509
01:18:39,345 --> 01:18:41,515
ju tidigare vi kommer
att gå till matstället
där jag har en fläskrulle,
1510
01:18:41,551 --> 01:18:43,341
ägg och ost
med mitt namn på. Mm?
1511
01:18:43,377 --> 01:18:45,547
De kan skriva "rövhål"
på en kaiserrulle?
1512
01:18:47,150 --> 01:18:49,480
Se, du är rolig,
men du har tur va?
1513
01:18:49,516 --> 01:18:51,688
Du har tur som jag har
lika mycket respekt som jag
1514
01:18:51,723 --> 01:18:53,619
för den underbara Miss Melody här.
1515
01:18:53,654 --> 01:18:56,662
Annars hade jag kanske bara gjort det
att sätta dödens grepp på dig.
1516
01:18:56,697 --> 01:18:58,322
- Åh, ja! Brottar vi?
- Nej!
1517
01:18:58,358 --> 01:18:59,966
- Nej. Nej, det är vi inte.
- Det är vi inte.
1518
01:19:00,001 --> 01:19:01,368
- Nej, det är vi inte. Det är vi inte.
- Ingen brottas, okej?
1519
01:19:01,404 --> 01:19:03,430
Ta den till DEFCON 5, WarGames.
1520
01:19:05,340 --> 01:19:06,840
Är du redo att göra det här?
1521
01:19:09,111 --> 01:19:10,540
Jag är nervös.
1522
01:19:10,576 --> 01:19:11,842
Jesus, Bri,
1523
01:19:11,878 --> 01:19:14,372
vi pratar inte
om omskärelse här.
1524
01:19:14,408 --> 01:19:16,915
Du ansöker bara
för ett skitjobb.
1525
01:19:16,951 --> 01:19:19,078
Du går in där, du fyller i
skitformen,
1526
01:19:19,113 --> 01:19:21,580
du kommer ut, vi går och äter. Rätt?
1527
01:19:24,887 --> 01:19:26,692
Vad tycker du, älskling?
1528
01:19:26,727 --> 01:19:28,719
Ja, kom igen, älskling.
Vad tycker du?
1529
01:19:28,754 --> 01:19:31,689
- Ja. brud.
- Mmm. Ja, älskling.
Vad händer, älskling?
1530
01:19:32,529 --> 01:19:33,801
Äh...
1531
01:19:39,306 --> 01:19:40,497
Det kan vänta.
1532
01:25:20,947 --> 01:25:23,947
Välkommen till Atlantic Cinemas
1533
01:25:23,983 --> 01:25:25,949
var filmerna kommer till--
1534
01:25:25,984 --> 01:25:27,754
Jag är ledsen!
1535
01:25:27,789 --> 01:25:29,455
- Vill du ha några?
- Jag är okej.
1536
01:25:31,793 --> 01:25:33,259
Återställning. Vi rullar.
1537
01:25:35,463 --> 01:25:38,088
"Fläskkotletter och äppelmos."
1538
01:25:39,060 --> 01:25:40,057
Gud.
1539
01:25:46,170 --> 01:25:48,542
- Oj.
- Förlåt.
1540
01:25:48,577 --> 01:25:49,740
- Nej!
- Ah!
1541
01:25:53,847 --> 01:25:55,105
Snälla sug den fortfarande.
1542
01:25:55,851 --> 01:25:58,809
Du drar din pud
offentligt?
1543
01:25:58,845 --> 01:26:01,082
Kan jag prova det en gång till?
1544
01:26:01,117 --> 01:26:04,054
Det är stort mord!
1545
01:26:04,090 --> 01:26:05,724
Oj!
1546
01:26:05,759 --> 01:26:07,790
Är den här saken på?!
1547
01:26:07,825 --> 01:26:11,121
För jag har något att säga
till alla sissy civila
där ute.
1548
01:26:13,167 --> 01:26:15,125
Ledsen. Så ledsen.
1549
01:26:15,160 --> 01:26:17,561
Och-och vad skulle
alltså, major?
1550
01:26:17,596 --> 01:26:18,802
Jag glömde!
1551
01:26:18,837 --> 01:26:20,337
Ja, Virginia,
1552
01:26:20,372 --> 01:26:23,170
du skulle ha det bättre
tro på jultomten
1553
01:26:23,206 --> 01:26:24,501
än den där slam tam...
1554
01:26:26,177 --> 01:26:30,016
För Shamwell är en bluff!
1555
01:26:31,845 --> 01:26:33,578
En man med få ord
men kraftfulla ord.
1556
01:26:33,613 --> 01:26:34,786
Det räcker.
1557
01:26:34,821 --> 01:26:36,883
Ha roligt. Spring inte.
1558
01:26:38,153 --> 01:26:39,358
Hon är mitt ex.
1559
01:26:41,126 --> 01:26:43,588
Tvåhundra "Fader vår"!
1560
01:26:43,623 --> 01:26:46,093
En Mortons gelémunk.
1561
01:26:46,128 --> 01:26:48,198
Jesus Kristus!
1562
01:26:48,234 --> 01:26:50,260
Gillar du det här?
Detta är också verkligt.
1563
01:26:50,295 --> 01:26:53,596
Jag fick det här av presidenten
av USA av--
1564
01:26:53,632 --> 01:26:54,938
Titta på dessa nötter.
1565
01:26:54,973 --> 01:26:56,810
För helvete, man! Varför?
1566
01:26:56,845 --> 01:26:58,170
Tillbaka på jorden...
1567
01:27:00,345 --> 01:27:02,774
En gång till.
För helvete, man! Varför?
1568
01:27:02,809 --> 01:27:05,610
- Har du... fått in den än?
- Hmm?
1569
01:27:05,646 --> 01:27:07,052
Mm-mm.
Han tvekar.
1570
01:27:07,087 --> 01:27:08,515
Vänta, vad?!
1571
01:27:08,551 --> 01:27:10,386
Han skar direkt till det,
1572
01:27:10,422 --> 01:27:11,423
- gjorde han inte det?
- Fick du inte...
1573
01:27:13,391 --> 01:27:15,359
Ni tre Stooges
är förbjudna på livstid!
1574
01:27:15,394 --> 01:27:18,491
- Ät skit!
- Inte idag.
1575
01:27:18,526 --> 01:27:19,898
Vem är du, far Ka-rass?
1576
01:27:19,934 --> 01:27:21,227
Ah! Inte pappa "Ka-rass."
1577
01:27:21,263 --> 01:27:22,396
Karras. Blah.
1578
01:27:22,431 --> 01:27:24,404
Jag är bävrarnas ledare.
1579
01:27:24,440 --> 01:27:25,731
Trevlig.
1580
01:27:25,766 --> 01:27:28,374
- Ja, det är det.
- Det är faktiskt--
1581
01:27:28,410 --> 01:27:30,902
Jag anser mig själv
samma sak, gör det jag gör.
1582
01:27:30,937 --> 01:27:33,210
- Är det rätt? Tja...
- Ja. Det är snyggt--
1583
01:27:33,245 --> 01:27:35,305
Du har mycket
av damer här, va?
1584
01:27:35,341 --> 01:27:36,442
Nej.
1585
01:27:37,412 --> 01:27:40,644
Jesus Kristus,
färre saker i livet
kan vara mer perfekt än så.
1586
01:27:40,679 --> 01:27:42,184
Ge upp det för pojkarna!